Welch-allyn CP50 - User Manual User Manual

Électrocardiographe au repos12 dérivations CP 50™ et CP 50™PlusNotice d'utilisation

RetourSymboles d’alimentation(Voyant éteint) Aucune alimentationsecteur.Batterie absente ou défectueuse.(Voyant vert) Alimentation secteurprésente et

Fragile Limite d’humidité relativeLimites de température Limites de pression atmosphériqueSéparer la batterie des autres déchetsménagers pour le recyc

Avertissements générauxLes avertissements indiquent les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquerdes blessures, des maladies ou d’entraîne

AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure grave ou mortelle,prendre les précautions suivantes pendant la défibrillation d'un patient :•

MISE EN GARDE les lois fédérales des États-Unis limitent la vente del’appareil décrit dans le présent manuel à un médecin agréé ou surordonnance médi

MISE EN GARDE Les exigences de la norme AMI EC11, Section 3.2.7.2,Réponse en fréquence et en impulsion, pour une forme d’onde d’impulsiontriangulaire

12 Introduction Électrocardiographe au repos 12 dérivations CP 50™ et CP 50™ Plus

ConfigurationConnexion du câble patientAVERTISSEMENT Les pièces conductrices du câble patient, lesélectrodes ou les connexions associées des pièces a

Chargement du papier thermiqueL’électrocardiographe imprime sur du papier thermique en accordéon ou en rouleau.• Conserver le papier dans un endroit f

Pour charger un rouleau de papier thermiqueNotice d'utilisation Configuration 15

© 2014 Welch Allyn , Inc. Tous droits réservés. Toute reproduction ou duplication partielle ou totale de ce manuel,sous quelque forme que ce soit, est

Mise sous tension de l’électrocardiographeL’électrocardiographe peut fonctionner sur secteur ou sur batterie. Brancher le plussouvent possible l'

À propos du menuLe menu permet d'accéder aux tests patient enregistrés, aux paramètres et auxfonctions d'entretien. Ce menu est accessible d

Pour afficher les informations relatives à l’appareil1. Appuyer sur le bouton du menu. 2. Appuyer sur Paramètres > Système > À propos ou Mise à

Connexion à une imprimante USB externe (en option -disponible sur le CP 50 Plus uniquement)Il est possible de connecter l'électrocardiographe CP

Connexion à une station via un câble USBConnecter l'électrocardiographe à un port USB de la station de travail. Aucuneconfiguration logicielle n&

L’électrocardiographe se connecte au serveur.L’électrocardiographe est prêt à communiquer avec la station de travail. (Pourconfigurer la station de tr

22 Configuration Électrocardiographe au repos 12 dérivations CP 50™ et CP 50™ Plus

Tests ECGConnexion des dérivations au patientLa connexion correcte des dérivations conditionne la réussite d’un ECG. Les problèmesles plus courants su

4. Brancher les fils de dérivations sur les électrodes.5. Appliquer les électrodes sur le patient.Exemples d’électrodes, de gauche à droite : pince po

Emplacements des électrodesAHA CEI EmplacementAV1(rouge)C1(rouge)Quatrième espace intercostal, au niveau du bord droit dusternum.BV2(jaune)C2(jaune)Qu

Table des matièresIntroduction ... 1À propos de ce document

AHA CEI EmplacementIRL(vert)N(noir)Juste au-dessus de la cheville droite.JRA(blanc)R(rouge)Juste au-dessus du poignet droit sur la face intérieure del

Réalisation d’un test ECG1. Connecter les dérivations au patient. Si une dérivation n’est pas connectée ou estmal connectée, l’un des points de l’écra

Pour les ECG auto, il est possible de saisir les données des patientsautomatiquement, si l'option est disponible.• Le bouton de recherche donne

Tâches d'administrationActivation et désactivation de l'option de sécurité (enoption - disponible sur le CP 50 Plus uniquement)L’électrocard

• Niveau utilisateur : les utilisateurs de niveau « utilisateur » ont accès au répertoiredes tests et à la liste des patients et disposent de droits d

1. Appuyer sur le bouton du menu. 2. Appuyer sur Liste des patients.3. Ajouter les patients, supprimer les patients ou télécharger une liste de patien

Gestion du répertoire des testsLe répertoire des tests forme un groupe de tests ECG qui ont été sauvegardés dans lamémoire de l'électrocardiograp

MaintenanceNettoyage de l’équipementAVERTISSEMENT Veiller à ce que l’électrocardiographe, les électrodesréutilisables et le câble patient soient touj

3. Nettoyer l’extérieur du câble patient, des électrodes réutilisables et del’électrocardiographe avec un chiffon imbibé de l’une des solutions de net

Mettre au rebut l’ancienne batterie de façon appropriée. Contacter les autorités localespour des renseignements sur le recyclage.Pour remplacer la bat

Test de l'électrocardiographe ... 34Remplacement de la batterie ...

Remplacement des fusibles (c.a.)Si le voyant d’alimentation secteur c.a. ne s’allume pas lorsque l’électrocardiographe estbranché sur le secteur, il e

Résolution des problèmesProblèmes de qualité de dérivationMessage « Artefact » (Artifact) à l'écranUn artefact est une distorsion du signal qui r

• Si les fluctuations par rapport à la ligne de base persistent, activer le filtre de ligne debase.Tremblements musculairesCauses• Patient mal install

• Si les interférences persistent encore, elles peuvent être dues à un autreéquipement dans la pièce ou à une mauvaise mise à la terre des lignes élec

Dysfonctionnements du systèmeL'électrocardiographe ne se met pas sous tension lorsqu’il est branchésur le secteur.Causes• Mauvaise connexion sect

L'électrocardiographe ne répond pas lorsque l'utilisateur appuie sur desboutons ou sur l’écran.Causes• L'électrocardiographe est « gelé

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, YCOMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉMARCHANDE ET

Politique de maintenanceToutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées parWelch Allyn ou par du personnel de maintenanc

44 Résolution des problèmes Électrocardiographe au repos 12 dérivations CP 50™ et CP 50™ Plus

CaractéristiquesÉlément CaractéristiquesDimensions, pieds encaoutchouc compris(longueur x hauteur xlargeur)32,5 mm x 8 mm x 18,8 mmPoids 4,4 kgType de

IntroductionÀ propos de ce documentLe présent document est destiné à des cliniciens connaissant les procédures médicaleset la terminologie relatives à

Élément Caractéristiques ECG de rythme Cycles moyens3 x 4 + 3R à 25 mm/s, 3 x 4 + 3R à 50 mm/s, 2 x 6 + 1R à 25 mm/s, 2 x 6 + 1R à 50 mm/s, Aucune

Élément CaractéristiquesCEI/EN 60601-2-51 (disposition desdérivations 2 x 6)Connectivité standard Client mini USB et hôte USB, Ethernet (en option - d

Les caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable.48 Caractéristiques Électrocardiographe au repos 12 dérivations CP 50™ et CP 50

Recommandations et déclarations dufabricantConformité CEMDes précautions spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) doiventêtre pr

À propos des types de testsECG AutoRapport présentant un tracé ECG à 12 dérivations de 10 secondes avec les données du patient, desmesures et l’interp

FonctionsDétection du stimulateur cardiaqueLe logiciel détecte la présence éventuelle d’un stimulateur cardiaque. Si le patient esteffectivement porte

Options de configurationL’appareil est disponible dans plusieurs configurations. Pour identifier une configuration,utiliser la fonction suivante :[App

SymbolesSymboles figurant dans la documentationAVERTISSEMENT Les messagesd’avertissement dans ce manuelindiquent des conditions ou des pratiquesqui po