Welch-allyn Digital MacroView Otoscope - User Manual User Manual

Digital MacroView™ OtoscopeDirections for UseReorder No. 23920MANHCP Material No. 709000 Ver. B Printed in USA

2 Introduction Welch AllynSymbolsSafety SymbolsButton SymbolsAgency SymbolsWARNING CautionCaution: Consult accompanying documentationIPXØNot protected

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la duplicazione, in qualsiasi forma, del presente manuale o di qu

iiiPer informazioni relative a qualsiasi prodotto Welch Allyn, contattare l’Assistenza tecnica Welch Allyn:Numero d’ordine 23920MAN/23960MAN N° DIR 80

iv

vSommario1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11IntroduzioneIl sistema Digital MacroView è composto da un otoscopio digitale e da un cavo video USB. Per l’utilizzo del sistema Digital MacroView è

2 Introduzione Welch AllynSimboliSimboli relativi alla sicurezzaSimboli dei pulsantiAVVERTENZA - Attenzione -Attenzione: Consultare la documentazione

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 3Simboli relativi a normativeCERTIFICATO: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1CONFORME A: UL STD 60601-1IEC 60601-1

4 Introduzione Welch AllynAvvertenze e precauzioniIl personale operativo deve acquisire familiarità con le informazioni generali di sicurezza contenut

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 5PrecauzioniUn messaggio di Attenzione, in questo manuale, identifica una condizione o pratica che, se non

Directions for use Digital MacroView 3The CE mark on this product indicates that it has been tested to and conforms with the provisions noted within t

6 Introduzione Welch AllynAttenzione Questo prodotto è conforme agli standard in vigore richiesti per le interferenze elettromagnetiche e non dovreb

72FunzionamentoUtilizzo dell’otoscopio Allineare le tacche sulla base dell’otoscopio con le alette dell’alimentatore. Premere leggermente e fargli far

8 Funzionamento Welch AllynImpostazioneEffettuare l'impostazione prima del primo utilizzo di Digital MacroView , installare l'utility del Vi

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 94. Girare la sorgente di alimentazione in posizione FULL ON (completamente accesa) per acquisire prestazi

10 Funzionamento Welch AllynUtilizzo dei comandiCattura: Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 1 secondo. Una volta rilasciato i

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 11Revisione delle immagini Impostazioni: Directory predefinita: fare clic su Browse (Sfoglia) e selezion

12 Funzionamento Welch AllynModalità standbyDigital MacroView spegne la finestra di visualizzazione attiva dopo circa 12 ore di connessione continua c

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 13Utilizzo dell’illuminatore del cavo orale Il sistema Digital MacroView Welch Allyn può trasformarsi in

14 Funzionamento Welch Allyn

153Manutenzione e assistenzaSostituzione della lampadaDopo la sostituzione della lampada è necessario ricalibrare il bilanciamento dei bianchi sul sis

4 Introduction Welch AllynWarnings and cautionsFamiliarize all operating personnel with the general safety information in this summary. Specific warni

16 Manutenzione e assistenza Welch AllynRicalibrazione del bilanciamento dei bianchiUtilizzare un alimentatore da 3,4 volt completamente carico.1. Con

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 17Riciclaggio delle componenti di sistemaIn ambito CE Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti.

18 Manutenzione e assistenza Welch AllynAccessoriREF Descrizione23900-10 Cavo USB accessorio, lunghezza 3 m (10 piedi).23804 Palloncino insufflatore p

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 19Norme sull’assistenzaTutte le riparazioni su prodotti coperti da garanzia devono essere effettuate o app

20 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

214SpecificheArticolo SpecifichePeso Circa 95 g (0,2 lb)Dimensioni (circa)Altezza: 7,0 cm (2,8 pollici)Lunghezza: 10,2 cm (4,0 pollici)Larghezza: 3,7

22 Specifiche Welch Allyn

23Garanzia limitataWelch Allyn garantisce che i prodotti Digital MacroView sono conformi alle specifiche riportate sui prodotti stessi e che saranno p

24 Garanzia limitata Welch Allyn Digital MacroView

Directions for use Digital MacroView 5CautionsA caution statement in this manual identifies a condition or practice, which if not corrected or discont

Numero d’ordine 23920MAN/23960MANN° DIR 80012216 Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220,Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Stati Uniti1 800 535 6663,

Digital MacroView™ OtoskopGebrauchsanleitung

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch (egal ob ganz oder auszugsweise) darf ohne Genehmigung von Welch Allyn weder re

iiiInformationen über Produkte von Welch Allyn sind über den technischen Kundendienst von Welch Allyn erhältlich:Bestellnummer 23920MAN/23960MAN DIR-N

iv

vInhalt1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11EinführungDas Digital MacroView System besteht aus einem digitalen Otoskopkopf und einem USB-Videokabel. Zur Verwendung des Digital MacroView System

2 Einführung Welch AllynSymboleSicherheitssymboleTastensymboleWARNUNG VorsichtVorsicht: Begleitdokumentation heranziehenIPXØNicht wasserdichtTyp BF T

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 3BehördensymboleZERTIFIZIERT NACH: CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1ENTSPRICHT: UL-STANDARD 60601-1IEC 60601-1 Das CE-K

6 Introduction Welch AllynCaution This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present prob

4 Einführung Welch AllynWarn- und VorsichtshinweiseDas gesamte Bedienpersonal muss sich mit den allgemeinen Sicherheitshinweisen in diesem Überblick v

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 5VorsichtshinweiseEin Vorsichtshinweis in diesem Handbuch weist auf eine Bedingung oder Verfahrensweise hin, die

6 Einführung Welch AllynVorsicht Der Signalausgangsanschluss (USB-Anschluss) darf nur an Geräte angeschlossen werden, die IEC 60601-1 oder anderen I

72BetriebVerwendung des Otoskopkopfes Die Ausschnitte im Otoskopkopfsockel mit den Netzteilansätzen ausrichten. Leicht nach unten drücken und um 90° i

8 Betrieb Welch AllynEinrichtung Vor der erstmaligen Verwendung des Digital MacroView das Welch Allyn Viewer-Dienstprogramm gemäß den mit der Viewer-C

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 94. Das Netzteil auf FULL ON (100 %) stellen, um optimale Leistung zu erzielen. Der Computer zeigt ein Bild an. D

10 Betrieb Welch AllynVerwendung der BedienelementeBild erfassen: Eine der beiden Funktionstasten ca. 1 Sekunde lang gedrückt halten. Das Loslassen

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 11Prüfen von Bildern Einstellungen: Standardverzeichnis: Auf „Browse” (Durchsuchen) klicken und den Dateipfad aus

12 Betrieb Welch AllynBereitschaftsmodusDas Digital MacroView fährt das aktive Anzeigefenster nach etwa 12 Stunden kontinuierlicher Verbindung zwische

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 13Verwendung des Rachenbeleuchtungs-gerätsDas Digital MacroView von Welch Allyn kann in ein Rachen-beleuchtungsge

72OperationUsing the otoscope head Align the cutouts in the otoscope head base with power source lugs. Push down slightly and turn 90° clockwise. To r

14 Betrieb Welch Allyn

153Wartung und ServiceAuswechseln der LampeVorsicht Halogenlampen stehen unter Druck, um maximale Effizienz und Beleuchtung bereitzustellen. Eine Mi

16 Wartung und Service Welch AllynDer Weißabgleich des Digital MacroView muss nach Austauschen der Lampe neu kalibriert werden. So wird der Weißabglei

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 17Empfohlene ReinigungDas Digital MacroView System jeden Monat mit einem trockenen Tuch reinigen.Vorsicht Linse

18 Wartung und Service Welch AllynEntsorgung der SystemkomponentenInnerhalb der EU Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden

Gebrauchsanleitung Digital MacroView 19ZubehörREF Beschreibung23900-10 USB-Ersatzkabel, 3 m lang23804 Insufflatorbirne für MacroView23857 3,5 V, nur f

20 Wartung und Service Welch AllynServicerichtlinienAlle Reparaturen an unter Garantie stehenden Produkten müssen von Welch Allyn durchgeführt oder ge

214Technische DatenKomponente Technische DatenGewicht Etwa 95 gAbmessungen (Annäherungswerte)Höhe: 7,0 cmLänge: 10,2 cmBreite: 3,7 cmNennleistung Lamp

22 Technische Daten Welch Allyn

23Beschränkte GarantieWelch Allyn garantiert, dass die Digital MacroView Produkte die angegebenen Spezifikationen der Produkte erfüllen und 1 Jahr ab

8 Operation Welch AllynSetupPrior to using the Digital MacroView for the first time, install the Welch Allyn Viewer Utility following the instructions

24 Beschränkte Garantie Welch Allyn Digital MacroView

Bestellnummer 23920MAN/23960MANDIR-Nr. 80012215, Vers. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA+1 800 535 6663, +1 3

Digital MacroView™ OtoskopBrugsanvisning

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen har tilladelse til på nogen måde at reproducere eller duplikere denne vejledning ell

iiiHvis du ønsker information om Welch Allyn-produkter, kan du kontakte Welch Allyns tekniske support:Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MANDIR 80012212,

iv

vIndhold1 Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11IntroduktionDigital MacroView-systemet består af et digitalt otoskophoved og et USB-videokabel. En 3,5 volt Welch Allyn-strømkilde og en computer er

Directions for use Digital MacroView 94. Turn the power source to FULL ON position to achieve optimum performance. The computer displays an image. Dig

2 Introduktion Welch AllynSymbolerSikkerhedssymbolerKnapsymbolerADVARSEL ForsigtigForsigtig: Se medfølgende dokumentationIPXØIkke beskyttet mod indtræ

Brugsanvisning Digital MacroView 3MyndighedssymbolerCERTIFICERET TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1OPFYLDER: UL STD 60601-1IEC 60601-1 CE-mærket på dett

4 Introduktion Welch AllynAdvarsler og forholdsreglerSørg for, at driftspersonalet bliver bekendt med generelle sikkerhedsoplysninger i denne oversigt

Brugsanvisning Digital MacroView 5ForsigtigEn forsigtig-erklæring i denne vejledning identificerer en tilstand eller praksis, som kan føre til udstyrs

6 Introduktion Welch AllynForsigtig Signaludgangsstikket (USB-port) er kun beregnet til tilslutning af enheder, som overholder IEC 60601-1- eller and

72BetjeningBrug af otoskophovedet Lad indskæringerne i otoskophovedets bund flugte med strømkildens tapper. Skub let ned, og drej 90° med uret. Foreta

8 Betjening Welch AllynOpsætningFor at foretage opsætning inden brug af Digital MacroView første gang skal du installere Welch Allyn Viewer funktionen

Brugsanvisning Digital MacroView 94. Drej strømkilden til positionen FULL ON for at få optimal ydelse. Computeren viser et billede. Digital MacroView

10 Betjening Welch AllynBrug af knapperneTag billede: Tryk på og hold en af funktionsknapperne nede i ca. 1 sekund. Når funktionsknappen slippes, fr

Brugsanvisning Digital MacroView 11Gennemse billederIndstillinger:Standardbibliotek: Klik på Browse og vælg stivejen til, hvor du vil gemme dine bille

10 Operation Welch AllynUsing the controlsCapture: Press and hold either function button for approximately 1 second. Upon release of the function bu

12 Betjening Welch AllynStandby-modusDigital MacroView lukker det aktive visningsvindue efter ca. 12 timers uafbrudt forbindelse mellem det aktive vis

Brugsanvisning Digital MacroView 13Brug af halsbelysningsarmaturetWelch Allyn Digital MacroView kan omdannes til et halsbelysningsarmatur. Når halsbel

14 Betjening Welch Allyn

153Vedligeholdelse og serviceUdskiftning af lampenDet er nødvendigt at kalibrere hvidbalancen igen på Digital MacroView efter udskiftning af lampen. F

16 Vedligeholdelse og service Welch AllynSådan kalibreres hvidbalancen igen:Brug en fuldt opladet 3,5 volt strømkilde.1. Slut hovedet til computeren,

Brugsanvisning Digital MacroView 17Genanvendelse af systemkomponenterInden for EU Produktet må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Prod

18 Vedligeholdelse og service Welch AllynTilbehørREF Beskrivelse23900-10 USB-kabel, længde på 3 meter23804 Insufflatorpære til MacroView23857 Kun 3,5

Brugsanvisning Digital MacroView 19ServicepolitikAlle reparationer på produkter, der er omfattet af garanti, skal udføres eller godkendes af Welch All

20 Vedligeholdelse og service Welch Allyn

214SpecifikationerDel SpecifikationerVægt Ca. 95 gMål(omtrentlig)Højde: 7,0 cmLængde: 10,2 cmBredde: 3,7 cmMærkekapacitet Lampe: 3,5 Vdc, 810 mAUSB: 5

Directions for use Digital MacroView 11Reviewing imagesSettings:Default Directory: Click Browse and select the file path where you want to save your i

22 Specifikationer Welch Allyn

23Begrænset garantiWelch Allyn garanterer, at Digital MacroView-produkterne opfylder de anførte specifikationer for de pågældende produkter og er fri

24 Begrænset garanti Welch Allyn Digital MacroView

Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MANDIR 80012212, Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315

Digital MacroView™ OtoscoopGebruikshandleiding

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Alle rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan deze handleiding of enig deel hiervan in welke vorm dan ook te reprodu

iiiVoor meer informatie over Welch Allyn-producten kunt u contact opnemen met de technische dienst van Welch Allyn:Nabestelnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr

iv

vInhoud1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Systeemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ii

12 Operation Welch AllynStandby ModeThe Digital MacroView shuts down the active viewing window after approximately 12 hours of continuous connection t

vi

11InleidingHet Digital MacroView systeem bestaat uit een digitale otoscoopkop en een USB videokabel. Voor het gebruik van het Digital MacroView systee

2 Inleiding Welch AllynSymbolenVeiligheidssymbolenKnopsymbolenWAARSCHUWING Voorzichtig:Voorzichtig: Raadpleeg de bijgeleverde documentatieIPXØNiet bes

Gebruikshandleiding Digital MacroView 3Officiële symbolenGECERTIFICEERD VOLGENS: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1CONFORM: UL STD 60601-1IEC 60601-1 De CE-m

4 Inleiding Welch AllynWaarschuwingen en aandachtspuntenZorg ervoor dat al het bedieningspersoneel op de hoogte is van de algemene veiligheidsinformat

Gebruikshandleiding Digital MacroView 5Aandachtspunten (‘Voorzichtig’)Een aandachtspunt in deze handleiding (‘Voorzichtig’) wijst op een toestand of h

6 Inleiding Welch Allyn

Gebruikshandleiding Digital MacroView 7Voorzichtig Voor optimale resultaten en om de veiligheid van de patiënt te garanderen, dient u dit boekje gro

8 Inleiding Welch AllynVoorzichtig Om de uitwendige temperatuur van de otoscoopbehuizing te beperken, mag het apparaat niet langer dan 2 minuten in

92WerkingGebruik van de otoscoopkop Plaats de uitsparingen in de basis van de otoscoop tegenover de nokken op de voeding. Druk de twee onderdelen op e

Directions for use Digital MacroView 13Using the throat illuminator The Welch Allyn Digital MacroView can transform into a throat illuminator. While u

10 Werking Welch AllynSetupVoer de setup uit voordat u de Digital MacroView voor het eerst gebruikt, installeer het viewer-hulpprogramma van Welch All

Gebruikshandleiding Digital MacroView 114. Zet de voeding in de maximumstand (FULL ON) voor het beste resultaat. De computer toont een beeld. Digital

12 Werking Welch AllynGebruik van de bedieningselementenOpnemen: Houd een van de functietoetsen ingedrukt gedurende ongeveer 1 seconde. Wanneer u de

Gebruikshandleiding Digital MacroView 13Beelden opnieuw bekijken Instellingen:Standaarddirectory: Klik op Browse (Bladeren) en selecteer het pad naar

14 Werking Welch AllynStandby-modusDe Digital MacroView schakelt het actieve kijkvenster uit na ongeveer 12 uur onafgebroken verbinding met het actiev

Gebruikshandleiding Digital MacroView 15Gebruik van de keellamp De Welch Allyn Digital MacroView kan worden omgevormd tot een keellamp. Tijdens het ge

16 Werking Welch Allyn

173Onderhoud en serviceVervangen van de lampVoorzichtig Voor een maximale efficiëntie en verlichtingssterke heerst in halogeenlampen een overdruk. D

18 Onderhoud en service Welch AllynNa vervanging van de lamp moet de witbalans opnieuw worden geijkt op de Digital MacroView. Herijken van de witbalan

Gebruikshandleiding Digital MacroView 19Aanbevelingen voor de reinigingGebruik een droge doek om het Digital MacroView systeem maandelijks te reinigen

14 Operation Welch Allyn

20 Onderhoud en service Welch AllynDe systeemonderdelen recyclenBinnen de EU Dit product mag niet worden weggegooid bij niet-gesorteerd huishoudelijk

Gebruikshandleiding Digital MacroView 21AccessoiresREF Beschrijving23900-10 Reserve USB-kabel, 3 m lang23804 Blaaspeer voor MacroView23857 3,5 V Keell

22 Onderhoud en service Welch AllynServicebeleidAlle reparaties aan producten onder garantie moeten worden uitgevoerd of goedgekeurd door Welch Allyn.

234SpecificatiesOnderdeel SpecificatieGewicht Ongeveer 95 gAfmetingen (ongeveer)Hoogte: 7,0 cmLengte: 10,2 cmBreedte: 3,7 cmVermogen Lamp: 3,5 VDC, 81

24 Specificaties Welch Allyn

25Beperkte garantieWelch Allyn garandeert dat de Digital MacroView producten voldoen aan de specificaties van de producten en gedurende één jaar vanaf

26 Beperkte garantie Welch Allyn Digital MacroView

Nabestelnr. 23920MAN/23960MANDIRnr. 80012218, Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 VS1 800 535 6663, + 1 315 685

Digital MacroView™ OtoskooppiKäyttöohjeet

153Maintenance and serviceReplacing the lampIt is necessary to re-calibrate the white balance on the Digital MacroView after replacing the lamp. Cauti

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöoppaan osittainenkin jäljentäminen tai kopioiminen missään muodossa on kielletty

iiiLisätietoja kaikista Welch Allynin tuotteista on saatavissa Welch Allynin teknisestä tuesta:Lisätilausnro 23920MAN/23960MANDIR nro 80012214 Ver. D

iv

vSisältö1 Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Järjestelmävaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11JohdantoDigital MacroView -järjestelmä koostuu digitaalisesta otoskooppipäästä ja USB-videokaapelista. Digital MacroView -järjestelmän käyttämiseen

2 Johdanto Welch AllynSymbolitTurvamerkinnätPainikkeetVAROITUS HuomioHuomio: Katso mukana toimitetusta dokumentaatiosta.IPXØEi vedenpitävä.Tyyppi BF

Käyttöohjeet Digital MacroView 3SpesifikaatiotSERTIFIOITU: CAN/CSA STD C22.2 NRO. 601.1VASTAAVUUS: UL STD 60601-1IEC 60601-1 Tässä tuotteessa oleva CE

4 Johdanto Welch AllynVaroitukset ja varotoimetKoko käyttöhenkilökunnan tulee tutustua tässä luvussa annettuihin yleistä turvallisuutta koskeviin ohje

Käyttöohjeet Digital MacroView 5HuomiotTässä käyttöoppaassa esiintyvät huomautukset ilmoittavat tilanteesta tai käytännöstä, joka saattaa johtaa laitt

16 Maintenance and service Welch AllynTo recalibrate the white balance:Use a fully-charged 3.5v power source.1. Connect the head to the computer and t

6 Johdanto Welch AllynHuomio Signaalin ulostuloliitäntään (USB-liitäntä) voidaan kytkeä vain laitteesta riippuen standardin IEC 60601-1 tai muita IE

72KäyttöOtoskooppipään käyttäminen Kohdista otoskooppipäässä olevat lovet virtalähteen ulokkeisiin. Paina hieman alaspäin ja käännä 90° myötäpäivään.

8 Käyttö Welch AllynValmisteluEnnen Digital MacroView'n käyttämistä ensimmäistä kertaa, asenna Welch Allyn Viewer -ohjelmisto Viewer CD-levyllä o

Käyttöohjeet Digital MacroView 94. Käännä virtalähde TÄYDELLE TEHOLLE optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Tietokoneessa näkyy kuva, ja Digital

10 Käyttö Welch AllynKäyttöpainikkeiden käyttäminenKuvan ottaminen: Paina jompaakumpaa painiketta noin 1 sekunnin ajan. Kun painike vapautetaan, kuv

Käyttöohjeet Digital MacroView 11Kuvien katseleminen Asetukset:Oletushakemisto: Napsauta Browse (Selaa) ja valitse tiedostopolku, mihin haluat tallent

12 Käyttö Welch AllynValmiustilaDigital MacroView sammuttaa aktiivisen näyttöikkunan noin 12 tunnin jälkeen aktiivisen näyttöikkunan ja tietokoneen ol

Käyttöohjeet Digital MacroView 13Kurkun valaisimen käyttäminen Welch Allynin Digital MacroView -laitetta voidaan käyttää kurkun valaisemiseen. Kurkun

14 Käyttö Welch Allyn

153Ylläpito ja huoltoLampun vaihtaminenDigital MacroView -järjestelmän valkotasapaino on kalibroitava uudelleen lampun vaihtamisen jälkeen. Huomio

Directions for use Digital MacroView 17Recycling the system componentsWithin the EU Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Prepar

16 Ylläpito ja huolto Welch AllynValkotasapainon kalibrointi:Käytä täyteen ladattua 3,5 voltin virtalähdettä.1. Kytke pää tietokoneeseen ja käännä vir

Käyttöohjeet Digital MacroView 17Järjestelmän osien kierrätysEuroopan unionin alueella Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mu

18 Ylläpito ja huolto Welch AllynLisätarvikkeetVIITE Kuvaus23900-10 USB-kaapeli, pituus 3 m23804 MacroView:n puhalluskupu23857 Kurkun valaisinosa 3,5

Käyttöohjeet Digital MacroView 19Huoltoa koskevat käytännötKaikki takuukorjaukset suoritettava Welch Allynin toimesta tai sen hyväksyminä. Valtuuttama

20 Ylläpito ja huolto Welch Allyn

214Tekniset tiedotOsa Tekniset tiedotPaino Noin 95 gMitat (keskimäärin)Korkeus: 7,0 cm Pituus: 10,2 cm Leveys: 3,7 cmNimellisarvot Lamppu: 3,5 Vdc, 81

22 Tekniset tiedot Welch Allyn

23Rajoitettu takuuWelch Allyn takaa, että Digital MacroView -tuotteet täyttävät tuotteelle ilmoitetut tekniset tiedot, eivätkä sisällä materiaali- ja

24 Rajoitettu takuu Welch Allyn Digital MacroView

18 Maintenance and service Welch AllynAccessoriesREF Description23900-10 Replacement USB cable, 10 ft length23804 Insufflator bulb for MacroView23857

Lisätilausnro 23920MAN/23960MANDIR nro 80012214 Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315

Otoscope Digital MacroView™Mode d’emploi

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Tous droits réservés. Nul n’est autorisé à reproduire ou à copier, sous quelque forme que ce soit, tout ou partie de ce

iiiPour plus d’informations sur les produits Welch Allyn, contacter l’Assistance technique Welch Allyn :Référence de commande 23920MAN/23960MANN° de d

iv

vTable des matières1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Configuration nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11IntroductionLe système Digital MacroView se compose d’une tête d’otoscope numérique et d’un câble vidéo USB. Une source d’alimentation 3,5 volts Wel

2 Introduction Welch AllynSymbolesSymboles de sécuritéSymboles des boutonsAVERTISSEMENT Mise en gardeMise en garde : se reporter à la documentation jo

Mode d’emploi Digital MacroView 3Symboles d’agenceCERTIFIÉ : CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1CONFORME À : UL STD 60601-1IEC 60601-1 La marque CE sur ce pro

Directions for use Digital MacroView 19Service policyAll repairs on products under warranty must be performed or approved by Welch Allyn. Unauthorized

4 Introduction Welch AllynAvertissements et mises en gardeFamiliariser le personnel avec les informations globales de sécurité contenues dans ce résum

Mode d’emploi Digital MacroView 5Mises en gardeLes mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui, si elles ne sont pas corri

6 Introduction Welch AllynMise en garde Le connecteur de sortie du signal (port USB) est conçu pour une connexion uniquement d’appareils conformes a

72FonctionnementUtilisation de la tête d’otoscope Aligner les crans de la base de la tête d’otoscope avec les languettes de contact de la source d’ali

8 Fonctionnement Welch AllynConfigurationPréalablement à la première utilisation de Digital MacroView, installer l'utilitaire de la visionneuse W

Mode d’emploi Digital MacroView 94. Pour obtenir des performances optimales, mettre la source d’alimentation sur la position de PLEINE MARCHE. L’ordin

10 Fonctionnement Welch AllynUtilisation des commandesConsultation d'images Capturer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons de

Mode d’emploi Digital MacroView 11Consultation d'imagesParamètres : Répertoire par défaut : Cliquer sur Parcourir et sélectionner le chemin d&apo

12 Fonctionnement Welch AllynMode de veilleAprès environ 12 heures de connexion continue sur l’ordinateur et la fenêtre d’affichage active, le Digital

Mode d’emploi Digital MacroView 13Utilisation de l’illuminateur pour gorge Le Digital MacroView de Welch Allyn peut se transformer en illuminateur pou

20 Maintenance and service Welch Allyn

14 Fonctionnement Welch Allyn

153Entretien et réparationsRemplacement de l’ampouleAprès avoir remplacé l’ampoule, il est nécessaire de ré-étalonner l’équilibrage de blancs sur le D

16 Entretien et réparations Welch AllynPour ré-étalonner l’équilibrage de blancs :Utiliser une source d’alimentation de 3,5 V entièrement chargée.1. C

Mode d’emploi Digital MacroView 17Recyclage des composants du systèmeAu sein de l’UE Ne pas mettre au rebus ce produit avec les ordures ménagères non

18 Entretien et réparations Welch AllynAccessoiresRÉF. Description23900-10 Câble USB de remplacement, 3 mètres (10 pi.) de long23804 Ampoule d’insuffl

Mode d’emploi Digital MacroView 19Politique relative à l’entretienToutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées ou app

20 Entretien et réparations Welch Allyn

214CaractéristiquesArticle CaractéristiquePoids Environ 95 g (0,2 lb)Dimensions (approximatives)Hauteur : 7,0 cm (2,8 pouces)Longueur : 10,2 cm (4,0 p

22 Caractéristiques Welch Allyn

23Garantie limitéeWelch Allyn garantit que les produits Digital MacroView sont conformes aux caractéristiques étiquetées des produits et ne comportero

214SpecificationsItem SpecificationWeight Approximately 95 g (0.2 lb)Dimensions (approximate)Height: 7.0 cm (2.8 inches)Length: 10.2 cm (4.0 inches)Wi

24 Garantie limitée Digital MacroView de Welch Allyn

Référence de commande 23920MAN/23960MANN° de document 80012213, version D4341 State Street Road, PO Box 220,Skaneateles Falls, NY 13153-0220 États-Uni

Digital MacroView™ OtoskopeBruksanvisning

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Med enerett. Ingen har tillatelse til, på noen måte, å reprodusere eller duplisere denne veiledningen eller deler av den

iiiHvis du ønsker flere opplysninger om produkter fra Welch Allyn, kan du ta kontakt med den tekniske brukerstøtten hos Welch Allyn:Etterbestillingsnr

iv

vInnhold1 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11IntroduksjonThe Digital MacroView-systemet består av et digitalt otoskophode og en USB-videokabel. En 3,5 V Welch Allyn-kraftforsyning og en datamas

Digital MacroView™ OtoscopeDirections for Use

22 Specifications Welch Allyn

2 Introduksjon Welch AllynSymbolerSikkerhetssymbolerKnappen SymbolerADVARSEL ForsiktigForsiktig: Les i den medleverte dokumentasjonen.IPXØIkke vanntet

Bruksanvisning Digital MacroView 3ByråsymbolerSERTIFISERT I HENHOLD TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1I SAMSVAR MED: UL STD 60601-1IEC 60601-1 CE-merket

4 Introduksjon Welch AllynAdvarsler og forsiktighetsreglerPass på at alle personer som skal bruke enheten er kjent med den generelle sikkerhetsinforma

Bruksanvisning Digital MacroView 5ForsiktighetsreglerEn forsiktig-melding i denne brukerhåndboken identifiserer en tilstand eller praksis som kan føre

6 Introduksjon Welch AllynForsiktig Signalutgangen (USB-porten) er tiltenkt for kobling bare av enheter som overholder gjeldende IEC 60601-1, eller

72BrukBruk av otoskophode. Innrett åpningene i otoskophodesokkelen mot tappene på kraftforsyningen. Trykk litt ned og vri 90° med klokken. Gjør dette

8 Bruk Welch AllynOppsettFør bruker Digital MacroView for første gang, installer Welch Allyn Viewer Utility i henhold til instruksene på Viewer CDen.

Bruksanvisning Digital MacroView 94. Slå på kraftforsyningen til stillingen FULT PÅ for å oppnå best mulig ytelse. Datamaskinen viser et bilde. Digita

10 Bruk Welch AllynBruke kontrolleneFangst: Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene i ca. 1 sekund. Når du slipper en av funsjonsknappene, fr

Bruksanvisning Digital MacroView 11Se gjennom bildeneInnstillinger:Standard mappe: Trykk på Utforsk og velg filmappen hvor du ønsker å lagre bildene d

23Limited WarrantyWelch Allyn warrants that the Digital MacroView products meet the labeled specifications of the products and will be free from defec

12 Bruk Welch AllynStandbymodusDigital MacroView lukker det aktive visningsvinduet etter ca. 12 timer kontinuerlig tilkobling til det aktive visningsv

Bruksanvisning Digital MacroView 13Bruke halsilluminatorenWelch Allyn Digital MacroView kan omformes til en halsilluminator. Under bruk av halsillumin

14 Bruk Welch Allyn

153Vedlikehold og serviceSkifting av lampenDet er nødvendig å omkalibrere hvitbalansen på Digital MacroView etter skifte av lampe. Forsiktig Haloge

16 Vedlikehold og service Welch AllynSlik kalibrerer du hvitbalansen:Bruk en fulladet 3,5 V kraftforsyning.1. Koble hodet til datamaskinen og slå effe

Bruksanvisning Digital MacroView 17Resirkulering av systemkomponenterInnen EU Produktet skal ikke kastes som restavfall. Produktet skal leveres for gj

18 Vedlikehold og service Welch AllynTilbehørREF Beskrivelse23900-10 Reserve USB-kabel, 10 fot (3 m)23804 Oppblåsningsblære for MacroView23857 Bare 3,

Bruksanvisning Digital MacroView 19ServicepolicyAlle reparasjoner av produkter under garantien må utføres eller godkjennes av Welch Allyn. Ikkje-autor

20 Vedlikehold og service Welch Allyn

214SpesifikasjonerDel SpesifikasjonerVekt Ca. 95 g (0,2 lb)Ytre mål(ca.)Høyde: 7,0 cm (2,8 tommer)Lengde: 10,2 cm (4,0 tommer)Bredde: 3,7 cm (1,5 tomm

24 Limited Warranty Welch Allyn Digital MacroView

22 Spesifikasjoner Welch Allyn

23Begrenset garantiWelch Allyn garanterer at Digital MacroView produkter overholder merkede produktspesifikasjonene, og er fritt for defekter i materi

24 Begrenset garanti Welch Allyn Digital MacroView

Etterbestillingsnr. 23920MAN/23960MANDIRnr.: 80012217 Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, +

Digital MacroView™-otoskopBruksanvisning

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Med ensamrätt. Ingen äger rätt att reproducera eller duplicera denna handbok eller en del därav, i vad form det vara må,

iiiKontakta Welch Allyns tekniska support för information om Welch Allyns olika produkter:Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MAN DIRnummer 80012222 ve

iv

vInnehåll1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11InledningDigital MacroView-systemet består av ett digitalt otoskophuvud och en USB-videokabel. En Welch Allyn-strömkälla på 3,5 volt och en dator kr

2 Inledning Welch AllynSymboler för olika instanserSäkerhetssymbolerKnappsymbolerVARNING FörsiktigFörsiktig: Se medföljande dokumentIPXØInte skyddad m

Bruksanvisning Digital MacroView 3ByråsymbolerCERTIFIERAD ENLIGT: CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1ÖVERENSSTÄMMER MED: UL STD 60601-1IEC 60601-1Produktens C

4 Inledning Welch AllynVarningar och försiktighetsanvisningarAll berörd personal ska sätta sig in i den allmänna säkerhetsinformationen i denna samman

Bruksanvisning Digital MacroView 5FörsiktighetEn försiktighetsföreskrift i denna handbok identifierar ett tillstånd eller en tillämpning som om den in

6 Inledning Welch AllynFörsiktig Denna produkt uppfyller kraven i tillämpliga standarder med avseende på elektromagnetiska störningar och bör vare s

72FunktionAnvända otoskophuvudetRikta in uttagen i otoskophuvudets bas mot stömkällans klackar. Tryck in en liten bit och vrid 90° medurs. Utför stege

8 Funktion Welch AllynInstallationInnan du använder Digital Macroview för första gången ska du installera Welch Allyns visningsverktyg enligt instrukt

Bruksanvisning Digital MacroView 94. Vrid strömreglaget till läget FULL ON (HELT PÅ) för att få optimala prestanda. Datorn visar en bild. Digital Mac

Reorder No. 23920MAN/23960MAN 80012182 Ver. F4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

10 Funktion Welch AllynAnvända reglagenInläsning: Tryck på en av funktionsknapparna och håll den nedtryckt i ungefär 1 sekund. När du släpper upp fu

Bruksanvisning Digital MacroView 11Granska bilder Inställningar:Standardkatalog: Klicka på Bläddra och ange sökvägen där du vill spara bilderna. Längd

12 Funktion Welch AllynVilolägetDigital MacroView stänger det aktiva visningsfönstret efter ungefär 12 timmars kontinuerlig anslutning till det aktiva

Bruksanvisning Digital MacroView 13Använda strupbelysningWelch Allyn Digital MacroView kan omvandlas till en strupbelysningsutrustning. När du använde

14 Funktion Welch Allyn

153Underhåll och serviceByta ut lampanVitbalansen på Digital MacroView måste kalibreras om efter lampbyte. Försiktig Halogenlampor är satta under tr

16 Underhåll och service Welch AllynKalibrera om vitbalansen:Använd en fulladdad strömkälla på 3,5 volt.1. Anslut huvudet till datorn och slå på ström

Bruksanvisning Digital MacroView 17Återvinning av systemkomponenternaInom EU Kassera inte denna produkt som osorterat kommunalt avfall. Förbered denna

18 Underhåll och service Welch AllynTillbehörREF Beskrivning23900-10 Ny USB-kabel, på 3 meter23804 Insufflatorlampa för MacroView23857 Endast strypbel

Bruksanvisning Digital MacroView 19ServicepolicyAll reparation av produkter som täcks av garanti måste utföras eller godkännas av Welch Allyn. Ej godk

Otoscopio Digital MacroView™Instrucciones de uso

20 Underhåll och service Welch Allyn

214SpecifikationerArtikel SpecifikationVikt Ungefär 95 gramDimensioner(ungefärliga)Höjd: 7,0 cmLängd: 10,2 cm Bredd: 3,7 cm Värde Lampa: 3,5 volt liks

22 Specifikationer Welch Allyn

23Begränsad garantiWelch Allyn garanterar att Digital MacroView-produkterna uppfyller produktspecifikationerna och att produkterna kommer att vara fri

24 Begränsad garanti Welch Allyn Digital MacroView

Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MANDIRnummer 80012222 ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA1 800 535 6663

Ωτοσκόπιο Digital MacroView™ Οδηγίες χρήσης

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή αντιγραφή, σε οποιαδήποτε μορφή, αυτού του εγχειριδί

iiiΓια πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα της Welch Allyn, καλέστε την Τεχνική Υποστήριξη της Welch Allyn:Αρ. νέας παραγγελίας 23920MAN/23960MAN Αρ.

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción ni duplicación, en forma alguna, de todo o parte de este ma

iv

vΠεριεχόμενα1 Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Απαιτήσεις συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11ΕισαγωγήTo σύστημα Digital MacroView αποτελείται από ψηφιακή κεφαλή ωτοσκοπίου και καλώδιο βίντεο USB. Απαραίτητα για τη χρήση του συστήματος Digita

2 Εισαγωγή Welch AllynΣύμβολαΣύμβολα ασφαλείαςΣύμβολα κουμπιώνΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠροσοχήΠροσοχή: Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έντυπαIPXØΔεν προστατεύεται

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 3Σύμβολα φορέωνΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ: UL STD 60601-1Διεθνής ηλεκτροτεχνική

4 Εισαγωγή Welch AllynΠροειδοποιήσεις και ΠροφυλάξειςΦροντίστε όλο το προσωπικό που χειρίζεται τον εξοπλισμό να ενημερωθεί σχετικά με τις πληροφορίες

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 5ΠροφυλάξειςΜια προφύλαξη σε αυτό το εγχειρίδιο ορίζει μια συνθήκη ή μια πρακτική η οποία, αν δεν διορθωθεί ή διακοπε

6 Εισαγωγή Welch AllynΠροσοχή Ο σύνδεσμος εξόδου σήματος (θύρα USB) προορίζεται για σύνδεση αποκλειστικά και μόνο συσκευών που συμμορφώνονται με το

72ΛειτουργίαΧρήση κεφαλής ωτοσκοπίου Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στη βάση της κεφαλής του ωτοσκοπίου με τις γραμμώσεις της πηγής ισχύος. Ωθήστε ελαφρώς

iiiPara obtener información acerca de cualquier producto de Welch Allyn, comuníquese con el Servicio técnico de Welch Allyn.N.º de reposición 23920MAN

8 Λειτουργία Welch AllynΡύθμισηΠριν από την πρώτη χρήση του Digital MacroView, προβείτε σε εγκατάσταση του βοηθητικού προγράμματος προβολής Welch Ally

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 94. Θέστε την πηγή ισχύος σε μέγιστη λειτουργία στη θέση FULL ON για να επιτύχετε βέλτιστη απόδοση. Ο υπολογιστής εμφ

10 Λειτουργία Welch AllynΧρήση στοιχείων ελέγχουΛήψη: Πατήστε και κρατήστε πατημένο οποιοδήποτε κουμπί λειτουργίας για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Μόλις

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 11Προβολή εικόνων Ρυθμίσεις:Προεπιλεγμένος κατάλογος: Κάντε κλικ στο Browse (Περιήγηση) και επιλέξτε τη διαδρομή του

12 Λειτουργία Welch AllynΛειτουργία αναμονήςΤο σύστημα Digital MacroView απενεργοποιεί το ενεργό παράθυρο προβολής μετά από περίπου 12 ώρες συνεχούς σ

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 13Χρήση του φωτιστή λαιμού Το σύστημα Digital MacroView της Welch Allyn μπορεί να μετατραπεί σε φωτιστή λαιμού. Όταν

14 Λειτουργία Welch Allyn

153Συντήρηση και σέρβιςΑντικατάσταση της λυχνίαςΑφού αντικαταστήσετε τη λυχνία, πρέπει να βαθμονομήσετε εκ νέου την ισοστάθμιση του λευκού στο σύστημα

16 Συντήρηση και σέρβις Welch AllynΓια να βαθμονομήσετε εκ νέου την ισοστάθμιση του λευκού:Χρησιμοποιείτε μια πλήρως φορτισμένη πηγή ισχύος 3,5v.1. Συ

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 17Ανακύκλωση των εξαρτημάτων του συστήματοςΕντός της ΕΕ Μην απορρίπτετε το προϊόν στα κοινά δημοτικά απορρίμματα. Προ

iv

18 Συντήρηση και σέρβις Welch AllynΑξεσουάρREF Περιγραφή23900-10 Ανταλλακτικό καλώδιο USB μήκους 3m.23804 Εμφυσητήρας για MacroView23857 Μόνο τμήμα φω

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 19Πολιτική σέρβιςΌλες οι επισκευές σε προϊόντα που διαθέτουν εγγύηση πρέπει να εκτελούνται ή να εγκρίνονται από την W

20 Συντήρηση και σέρβις Welch Allyn

214ΠροδιαγραφέςΣτοιχείο ΠροδιαγραφήΒάρος Περίπου 95 gΔιαστάσεις (κατά προσέγγιση)Ύψος: 7,0 cmΜήκος: 10,2 cmΠλάτος: 3,7 cmΟνομαστική ισχύς Λυχνία: 3,5V

22 Προδιαγραφές Welch Allyn

23Περιορισμένη εγγύησηΗ Welch Allyn εγγυάται ότι τα προϊόντα Digital MacroView πληρούν τις επισημασμένες προδιαγραφές των προϊόντων και θα είναι ελεύθ

24 Περιορισμένη εγγύηση Welch Allyn Digital MacroView

Αρ. νέας παραγγελίας 23920MAN/23960MANΑρ. υλικού 80012223, Έκδ. D4341 State Street Road, PO Box 220,Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Η.Π.Α.1 800 535 6

Otoskop Digital MacroView™ Wskazówki dotyczące użytkowania

vContenido1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Wszystkie prawa zastrzeżone. Reprodukcja lub powielanie w jakikolwiek sposób niniejszej instrukcji lub jakiejkolwiek jej

iiiInformacje na temat produktów firmy Welch Allyn można uzyskać w dziale pomocy technicznej Welch Allyn, pod numerami telefonów:Nr do ponownego zamaw

iv

vSpis treści1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Wymagania systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11WprowadzenieSystem Digital MacroView składa się z głowicy otoskopu cyfrowego i kabla wideo USB. Aby możliwe było korzystanie z systemu Digital Macro

2 Wprowadzenie Welch AllynSymboleSymbole bezpieczeństwaSymbole na przyciskachOSTRZEŻENIE PrzestrogaPrzestroga: Zapoznać się z dołączoną dokumentacjąIP

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 3Symbole zgodności ze standardamiPOSIADA CERTYFIKAT ZGODNOŚCI ZE STANDARDEM: CAN/CSA STD C22.2 NR 60

4 Wprowadzenie Welch AllynOstrzeżenia i przestrogiNależy zapoznać cały personel z ogólnymi informacjami na temat bezpieczeństwa zawartymi w niniejszym

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 5PrzestrogiW niniejszej instrukcji przestroga oznacza stan bądź sposób postępowania, który może prow

iiCopyright 2008 Welch Allyn. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof wit

vi

6 Wprowadzenie Welch AllynPrzestroga Aby osiągnąć optymalną wydajność urządzenia i zapewnić bezpieczeństwo pacjentów, należy uważnie zapoznać się z n

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 7Przestroga Aby nie dopuścić do nadmiernego wzrostu temperatury obudowy otoskopu, czas włączenia ni

8 Wprowadzenie Welch Allyn

92ObsługaUżywanie głowicy otoskopowej Wycięcia w głowicy otoskopowej wyrównać z występami na źródle zasilania. Popchnąć w dół i obrócić o 90° zgodnie

10 Obsługa Welch AllynUstawieniaPrzed pierwszym użyciem systemu Digital MacroView należy zainstalować narzędzie Welch Allyn Viewer Utility zgodnie z i

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 114. Aby osiągnąć optymalną wydajność, ustaw przełącznik źródła zasilania w położeniu pełnego włącze

12 Obsługa Welch AllynKorzystanie z elementów sterowaniaRejestracja: Nacisnąć i przytrzymać dowolny z przycisków funkcji przez około 1 sekundę. Po z

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 13Przeglądanie obrazów Ustawienia:Katalog domyślny: Kliknąć przycisk przeglądania i wybrać ścieżkę z

14 Obsługa Welch AllynTryb gotowościPo upływie około 12 godzin ciągłego podłączenia systemu do komputera i przeglądania obrazów w aktywnym oknie syste

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 15Korzystanie ze źródła światła do oświetlania gardła System Welch Allyn Digital MacroView można prz

11IntroducciónEl sistema Digital MacroView está compuesto por un cabezal de otoscopio digital y un cable de vídeo USB. Para utilizar el sistema Digita

16 Obsługa Welch Allyn

173Konserwacja i serwisWymiana lampyPo wymianie lampy należy ponownie skalibrować balans bieli w systemie Digital MacroView. OSTRZEŻENIE W lampach ha

18 Konserwacja i serwis Welch AllynAby ponownie skalibrować balans bieli:Należy używać w pełni naładowanego źródła zasilania 3,5 V.1. Podłącz głowicę

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 19Recykling podzespołów systemuNa obszarze UE Nie należy wyrzucać tego produktu razem z nieposortowa

20 Konserwacja i serwis Welch AllynAkcesoriaNr kat. Opis23900-10 Zapasowy kabel USB, długość: 3 m23804 Żarówka dla MacroView23857 ródło światła do ośw

Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView 21Zasady dotyczące serwisuWszystkie naprawy produktów objętych gwarancją muszą być wykonywane lub za

22 Konserwacja i serwis Welch Allyn

234Dane techniczneParametr Dane techniczneWaga Około 95 g (0,2 funta)Wymiary (przybliżone)Wysokość: 7,0 cm (2,8 cala)Długość: 10,2 cm (4,0 cale)Szerok

24 Dane techniczne Welch Allyn

25Ograniczona gwarancjaFirma Welch Allyn gwarantuje, że produkt Digital MacroView jest zgodny ze specyfikacją przedstawioną na etykietach i w dokument

2 Introducción Welch AllynSímbolosSímbolos de seguridadSímbolos de los botonesADVERTENCIA PrecauciónPrecaución: Consulte la documentación adjunta.IPXØ

26 Ograniczona gwarancja Welch Allyn Digital MacroView

Nr do ponownego zamawiania 23920MAN/23960MANDIR nr 80012219, wersja D4341 State Street Road, PO Box 220,Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535

Digital MacroView™ 检耳镜使用说明

ii Welch Allyn Digital MacroView2007 Welch Allyn 版权所有。保留一切权利。未经 Welch Allyn 许可，任何人均不得通过任何形式再造或复制本手册或其中任何部分。小心：美国联邦法律规定本设备仅能由经过检耳镜培训的许可专业医护人员或按其医嘱销售。对

iii目录1 - 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1系统要求. . . . . . .

iv 目录 Welch Allyn Digital MacroView

11简介Digital MacroView 系统包含一个数字耳镜头和一根 USB 视频电缆。 一个 3.5 伏 (v) 的 Welch Allyn电源和一台电脑是使用 Digital MacroView 系统必须具备的。 Digital MacroView 系统为 “即插即用”操作而设计 - 包括照

2 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi符号安全标示按钮符号机构符号警告 小心小心： 参考随附文档IPXØ设备无法防止水分进入类型 BF 温度限制USB相对湿度限制请将产品与其它一次性用品分开回收。请见第12 页 “重复利用系统组件”。捕获图像缩放 合格证书： C

使用说明 简介 3警告和注意事项所有的操作者均须熟悉本摘要里的一般安全信息。整个手册内还包括具体的警告和注意事项。这些具体的警告和注意事项可能不会在本摘要中出现。警告本手册中的警告声明指明某种条件或操作，如果未立即纠正或停用，可能导致伤害、致病甚至死亡。小心本手册中的注意事项声明指明某种条件或操作，

Instrucciones de uso Digital MacroView 3Símbolos de organismosCERTIFICADO SEGÚN: Norma CAN/CSA C22.2 N.º 601.1CUMPLE CON: Norma UL 60601-1IEC 60601-1

4 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

25操作设置在第一次使用 Digital MacroView 之前，请按照浏览器 CD 随附的说明安装 Welch Allyn 浏览器实用程序。使用耳镜头 将耳镜头底的切口与电源接舌对齐。 轻轻下推并按顺时针方向转 90 度。 要取下耳镜头，请反向执行这一步骤。 耳镜头适合所有 3.5 伏 (v)

6 操作 Welch Allyn Digital MacroView4. 将电源转至 FULL ON（完全打开）的位置以获得最佳性能。 计算机显示图像。Digital MacroView自动优化图像亮度。如有必要，请调整计算机监视器上的颜色和亮度控件，以获得最佳的图像质量。对焦使用控件捕获： 按住任

使用说明 操作 7复查图像查看捕获的图像双击缩图。 一个弹出窗口显示较大的图像。设置： 默认目录： 单击 Browse（浏览），选择要在哪个文件路径中保存您的图像。视频剪辑长度： 选择 VideoCapture Limit （视频捕获限制），并选择一个选项。所录视频允许的最大长度为两分钟。默认文件格

8 操作 Welch Allyn Digital MacroView单击弹出窗口右上角的 X，关闭图像。保存捕获的图像右击缩图。a. 选择 Save in My Pictures （保存在我的图像中）。 这是默认设置。 b.选择 Copy （复制），然后选择目标文件夹，右击并选择 Paste （粘贴

使用说明 操作 9删除捕获的图像该选项清除活动窗口中的图像。1. 单击缩图。至于多幅图像，则按下控制按钮并单击每个缩图。2. 右击缩图并选择 Delete （删除）。待机模式在持续连接至活动查看窗口和计算机大约 12 小时之后，Digital MacroView 会关闭活动查看窗口。 要重新启动 D

10 操作 Welch Allyn Digital MacroView

311维护和维修更换灯泡有必要在更换灯泡之后重新校准 Digital MacroView 上的白平衡。 要重新校准白平衡，请执行以下步骤：使用完全充电的 3.5 伏 (v)。1. 将磁头连接至计算机并将电源转向完全接通的位置请见第5 页“使用 Digital MacroView 系统”。2. 将灯光

12 使用说明 Welch Allyn Digital MacroView清洁建议每月使用干燥的布清洁 Digital MacroView 系统。重复利用系统组件内部 请勿将本产品按照未分类城市废弃物处理。 按照欧盟议会的 2002/96/EC 指令和欧盟理事会有关废弃电子和电气设备 （Waste

Directions for Use 维护和维修 13维修政策产品在保修期内所有的修理均须由 Welch Allyn 负责执行或经 Welch Allyn 批准。若接受未经授权的维修，将导致保修失效。 而且，无论是否在保修范围内，任何产品的修理专门由 Welch Allyn 认证的服务人员执行。如果

4 Introducción Welch AllynAdvertencias y precaucionesHaga conocer la información general de seguridad incluida en este resumen a todo el personal que

14 使用说明 Welch Allyn Digital MacroView

415规格项目 规格重量 大约 95 克 (kg) （0.2 磅 (lbs)）尺寸 （左右）高度：7.0 厘米 (cm) （2.8 英寸 (in)）长度：10.2 厘米 (cm) （4.0 英寸 (in)）宽度：3.7 厘米 (cm) （1.5 英寸 (in)）额定值 灯泡： 3.5Vdc， 810

16 规格 Welch Allyn Digital MacroView

17有限担保Welch Allyn 保证，Digital MacroView 产品符合产品标签上的规格，并且自购买之日起一年内不会出现材料和工艺上的缺陷。 除打开包装后发现的故障外，灯泡和窥镜都没有明确的保修。购买日期为： 1) 如果您直接从我们这里购买产品，则为我们的记录中指定的日期； 2) 我们

18 有限担保 Welch Allyn Digital MacroView

续购号 23920MAN/23960MAN材料号 80012285 修订版 D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls,NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315 685 4560www.welc

Digital MacroView™ オトスコープ使用説明書

ii Welch Allyn Digital MacroViewCopyright 2007 Welch Allyn. 無断転載を禁じます。 弊社の許可なく本書全部または本書のいかなる部分も再製あるいは複写をすることは、いかなる形態でも許されていません。注意： 連邦法（米国）により、本装置の販売先は

iii目次1 - 序文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1システム要件

Instrucciones de uso Digital MacroView 5PrecaucionesUna declaración de precaución en este manual identifica una condición o práctica que, si no se cor

iv 目次 Welch Allyn Digital MacroView

11序文Digital MacroView システムには、デジタル オトスコープヘッドと USB ビデオ ケーブルが含まれます。 Digital MacroView システムを使用するには、3.5 V の Welch Allyn 製電源とコンピュータが必要です。 Digital MacroView

2 序文 Welch Allyn Spot Vital Signs LXiボタン記号政府機関関連記号警告と注意すべての操作担当者は、この概要に記載されている安全に関する一般情報をよく把握してください。 この説明書全体にも、特定の警告や注意事項が記載されています。 そのような特定の警告や注意事項の中に

使用説明 序文 3注意本書の注意文は、直ちに訂正あるいは中止しなかった場合、装置の故障、装置の損傷、またはデータの損失が起こりうる状態または使用法について言及しています。注意 パフォーマンスを最適な状態に維持し、患者の安全確保するために、本書をよくお読みください。 注意 Digital Ma

4 序文 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

25操作セットアップDigital MacroView を初めて使用する場合、まず Viewer CD に付属の説明に従って Welch AllynViewer Utility をインストールします。オトスコープヘッドの使用 オトスコープヘッドのベース部分にある切り欠きを電源の突起部分に合わせます。

6 操作 Welch Allyn Digital MacroViewDigital MacroView システムの使用1.電源がオフになっていることを確認して、Welch Allyn Digital MacroView ヘッドを電源(ページ5を参照)に接続します。 2. USB ケーブルをDigit

Directions for Use 操作 7フォーカスの使用コントロールの使用デフォルトの位置 : 緑のラインを緑色の点に合わせます。フリーフォーカス: どちらかのホイールを回して画像を微調整します。キャプチャ : いずれかの機能ボタンを約 1 秒間押します。 機能ボタンを解放すると 画像がサ

8 操作 Welch Allyn Digital MacroView画像の確認Settings （設定）: Default Directory （デフォルトのディレクトリ）: Browse （参照）をクリックして、画像を保存する場所へのファイルパスを選択します。Video Clip Length （

Directions for Use 操作 9キャプチャした画像の表示サムネール画像をダブルクリックします。 ポップアップウィンドウにより大きな画像が表示されます。画像を閉じるにはポップアップの右上隅にあるX をクリックします。キャプチャした画像の保存サムネールを右クリックします。a. Save i

6 Introducción Welch AllynPrecaución El conector de salida de señal (puerto USB) está diseñado para conectar únicamente los dispositivos que cumplen

10 操作 Welch Allyn Digital MacroViewキャプチャした画像の削除このオプションでは、アクティブウィンドウから画像を消去します。1.サムネールをクリックします。画像が複数ある場合は、コントロールボタンを押しながらそれぞれのサムネールをクリックします。2.サムネール上で右ク

Directions for Use 操作 11咽頭イルミネーターの使用 Welch Allyn Digital MacroView を咽頭イルミネーターとして使用できます。 咽頭イルミネーターとして使用している間は、画面での画像表示や画像キャプチャはできません。1.左手でオトスコープ部分を握ります

12 操作 Welch Allyn Digital MacroView

313保守と修理ランプの交換ランプを交換後、Digital MacroView のホワイトバランスを再較正する必要があります。 ホワイトバランスを再較正するには：フルチャージした 3.5 V 電源を使用します。1. ヘッドをコンピュータに接続して、フルオンの位置に合わせて電源を入れます。ページ 6

14 保守と修理 Welch Allyn Digital MacroViewクリーニングに関する推奨事項Digital MacroView システムは、1ヶ月に 1 度乾いた布でクリーニングしてください。システムコンポーネントのリサイクルEU 圏内 本製品を自治体の無分別廃棄物として処理しないでくだ

Directions for Use 保守と修理 15サービスについてのポリシー保証対象の製品の修理すべては、弊社が行うか弊社が承認する必要があります。 未承認で修理を行うと、保証が無効になります。 また保証の対象であるかどうかに関わらず、製品の修理は弊社が認可した修理担当者のみが行うことができます

16 保守と修理 Welch Allyn Digital MacroView

417仕様項目 仕様重量 約 95 g （0.2 ポンド）寸法 （概寸）高さ 7.0 cm （2.8 インチ）長さ 10.2 cm （4.0 インチ）幅 3.7 cm （1.5 インチ）定格 ランプ 3.5 Vdc、810 mAUSB: 5.0 Vdc、150 mA水の浸入に対する保護IPXØ動作条

18 仕様 Welch Allyn Digital MacroView

19限定保証弊社では、Digital MacroView 製品がラベルに表示された製品仕様を満たし、購入日から 1 年間、材料や仕上がりに欠陥がないことを保証します。 ランプまたはスペキュラのいずれにもにも、初期不良以外明示的な保証はありません。購入年月日： 1) 弊社から直接製品を購入した場合、弊

72FuncionamientoUso del cabezal del otoscopio Alinee las hendiduras de la base del cabezal del otoscopio con las lengüetas de la fuente de alimentació

20 限定保証 Welch Allyn Digital MacroView

再発注番号 23920MAN/23960MAN材料番号 80012286, Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13P153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315 685 4560

Mat’l No. 708802 Rev. BFor Professional Use Only4341 State Street RoadSkaneateles Falls, NY 13153 USAPhone: (800) 535-6663 (US Only) or (315) 685-4560

Guidance and Manufacturer’s Declaration - EmissionsThe Digital MacroView is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The c

Reorder No. 23920MANHCPMaterial No. 709000 Ver. B4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315 685 4

8 Funcionamiento Welch AllynInstalaciónAntes de comenzar a utilizar Digital MacroView por primera vez, instale la herramienta del visor Welch Allyn Vi

Instrucciones de uso Digital MacroView 94. Encienda la fuente de alimentación en posición FULL ON (Encendido completo) para obtener un rendimiento ópt

iiiFor information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support:Reorder No. 23920MAN/23960MAN 80012182 Ver. F Printed in USAUSA

10 Funcionamiento Welch AllynUso de los controlesCapturar: Mantenga presionado cualquiera de los botones de función durante aproximadamente 1 segund

Instrucciones de uso Digital MacroView 11Revisión de las imágenesConfiguraciones: Directorio predeterminado: Haga clic en Browse (Examinar) y seleccio

12 Funcionamiento Welch AllynModo “En espera”Digital MacroView cierra la ventana de visualización activa tras aproximadamente 12 horas de conexión ini

Instrucciones de uso Digital MacroView 13Uso del iluminador de garganta El sistema Digital MacroView de Welch Allyn puede convertirse en iluminador de

14 Funcionamiento Welch Allyn

153Mantenimiento y servicioCómo reemplazar la lámparaPrecaución Las lámparas halógenas son presurizadas a fin de proporcionar la máxima eficiencia e

16 Mantenimiento y servicio Welch AllynDespués de reemplazar la lámpara, es necesario calibrar nuevamente el balance de blancos en Digital MacroView.

Instrucciones de uso Digital MacroView 17Recomendaciones para la limpiezaUtilice un paño seco para limpiar el sistema Digital MacroView una vez por me

18 Mantenimiento y servicio Welch AllynReciclado de los componentes del sistemaDentro de la Unión Europea No deseche este producto como residuos munic

Instrucciones de uso Digital MacroView 19AccesoriosMODELO Descripción23900-10 Cable USB de repuesto, de 10 pies de longitud23804 Pera de insuflación p

iv

20 Mantenimiento y servicio Welch AllynPolítica de reparacionesTodas las reparaciones de los productos en garantía deben ser realizadas o aprobadas po

214EspecificacionesArtículo EspecificaciónPeso Aproximadamente 95 g (0,2 libras)Dimensiones(aproximadas)Altura: 7,0 cm (2,8 pulgadas)Longitud: 10,2 cm

22 Especificaciones Welch Allyn

23Garantía limitadaWelch Allyn garantiza que los productos Digital MacroView cumplen con las especificaciones indicadas en las etiquetas de los produc

24 Garantía limitada Digital MacroView de Welch Allyn

N.º de reposición 23920MAN/23960MANN.º de DIR 80012221, versión D4341 State Street Road, PO Box 220Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Estados Unidos1 80

Otoscópio Digital MacroView™ Instruções de utilização

iiCopyright 2008 Welch Allyn. Todos os direitos são reservados. Não é permitido reproduzir ou fotocopiar este manual, total ou parcialmente, por qualq

iiiPara obter informações sobre qualquer produto Welch Allyn, contactar a Assistência Técnica da Welch Allyn:N.º de encomenda 23920MAN/23960MAN N.º de

vContents1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv

vÍndice1 Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Requisitos do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

11IntroduçãoO Sistema Digital MacroView é constituído por uma cabeça de otoscópio digital e um cabo de vídeo USB. É necessária uma fonte de alimentaçã

2 Introdução Welch AllynSímbolosSímbolos de segurançaSímbolos dos botõesAVISO PrecauçãoPrecaução: Consultar a documentação fornecidaIPXØSem protecção

Instruções de utilização Digital MacroView 3Símbolos da entidadeCERTIFICAÇÃO CONFORME: CAN/CSA STD C22.2 Nº 601.1EM CONFORMIDADE COM: UL STD 60601-1IE

4 Introdução Welch AllynAvisos e PrecauçõesFamiliarizar todo o pessoal que vai utilizar o instrumento com as informações gerais de segurança indicadas

Instruções de utilização Digital MacroView 5PrecauçõesNeste manual, uma precaução identifica uma condição ou prática que, se não for corrigida ou inte

6 Introdução Welch AllynPrecaução O conector de sinal de saída (Porta USB) destina-se apenas à ligação de dispositivos que estejam em conformidade c

72FuncionamentoUtilizar a cabeça do otoscópio Alinhe os recortes na base da cabeça do otoscópio com as saliências na fonte de alimentação. Empurre lig

vi

8 Funcionamento Welch AllynConfiguraçãoConfigure antes de utilizar o Digital MacroView pela primeira vez, instale o utilitário Welch Allyn Viewer segu

Instruções de utilização Digital MacroView 94. Coloque a fonte de alimentação na posição FULL ON para conseguir o desempenho ideal. O computador apres

10 Funcionamento Welch AllynUtilizar os controlosCapturar: Manter premidos os dois botões de função durante aproximadamente 1 segundo. Depois de libe

Instruções de utilização Digital MacroView 11Rever as imagens Definições:Directório predefinido: Clique em Procurar e seleccione o caminho do ficheiro

12 Funcionamento Welch AllynModo de esperaO Digital MacroView fecha a janela de visualização activa após aproximadamente 12 horas de ligação contínua

Instruções de utilização Digital MacroView 13Utilizar o iluminador de garganta O Digital MacroView da Welch Allyn pode transformar-se num iluminador d

14 Funcionamento Welch Allyn

153Manutenção e assistênciaSubstituição da lâmpadaÉ necessário recalibrar o equilíbrio de brancos no Digital MacroView depois de voltar a colocar a lâ

16 Manutenção e assistência Welch AllynPara recalibrar o equilíbrio de brancos:Utilize uma fonte de alimentação de 3,5v totalmente recarregada.1. Ligu

Instruções de utilização Digital MacroView 17Reciclagem dos componentes do sistemaNa UE Não elimine este produto como lixo urbano indiferenciado. Prep

11IntroductionThe Digital MacroView System consists of a digital otoscope head and a USB Video Cable. A 3.5 volt Welch Allyn power source and a comput

18 Manutenção e assistência Welch AllynAcessóriosREF Descrição23900-10 Cabo de substituição USB, 10 pés (3,05 metros) de comprimento23804 Balão de ins

Instruções de utilização Digital MacroView 19Política de assistência técnicaTodas as reparações dos produtos ao abrigo da garantia têm de ser realizad

20 Manutenção e assistência Welch Allyn

214EspecificaçõesItem EspecificaçãoPeso Aproximadamente 95 g (0,2 libras)Dimensões (aproximadamente)Altura: 7,0 cm (2,8 polegadas)Comprimento: 10,2 cm

22 Especificações Welch Allyn

23Garantia LimitadaA Welch Allyn garante que os produtos Digital MacroView cumprem as especificações indicadas nos produtos e que os mesmos estarão is

24 Garantia Limitada Welch Allyn Digital MacroView

N.º de encomenda 23920MAN/23960MANN.º de DIR 80012220 Ver. D4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 EUA1 800 535 6663, +

Digital MacroView™ OtoscopioIstruzioni per l’uso