Welch-allyn Propaq Encore - User Manual User Manual

Propaq® EncoreMonitor dei segni vitaliIstruzioni per l’usoSoftware dei modelli 202EL, 204EL, 206ELversione 2.4X

Informazioni relative all’uso, ai simboli e alla sicurezzaWelch Allyn 10 Instruzioni per l’uso Propaq Encore Avvertense Prima di usare Propaq su un

SpecificheWelch Allyn 100 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreRilevatore QRS Intervallo di ampiezza adulto o pediatrico: da 0,22 a 5,0 mV (RTI)Intervall

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 101 Welch AllynSpecifiche del sincronizzatore di defibrillazione/analogico ECG in tempo reale Per interfacc

SpecificheWelch Allyn 102 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche della pneumografia a impedenza (RESP)Caratteristica SpecificaVelocità scan 3,13, 6

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 103 Welch AllynSpecifiche della pressione invasivaCaratteristica SpecificaTipo di trasduttore Ponte estensi

SpecificheWelch Allyn 104 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche NIBPCaratteristica SpecificaMetodo OscillometricoControllo Controllo automatico o

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 105 Welch AllynSpecifiche di temperaturaCaratteristica SpecificaIntervallo Da 0˚ a +50˚C; da 32˚ a +122˚FVi

SpecificheWelch Allyn 106 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche della pulsossimetria (SpO2)Specifiche per lo strumento SpO2 MasimoCaratteristica

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 107 Welch Allyn Specifiche per lo strumento SpO 2 Nellcor Caratteristica Specifica a a.Durante il monitor

SpecificheWelch Allyn 108 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche capnografia (CO2) Specifiche generali CO2Caratteristica SpecificaVisualizzazione CO

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 109 Welch AllynPressione barometricaCompensazione della pressione AutomaticaIntervallo di funzionamento D

Informazioni relative all’uso, ai simboli e alla sicurezzaInstruzioni per l’uso Propaq Encore 11 Welch Allyn Se il monitor rileva un problema non ris

SpecificheWelch Allyn 110 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche CO2 MainstreamCaratteristica SpecificaSensore CO2 MainstreamTipo sensore Mainstre

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 111 Welch Allyn Specifiche CO2 SidestreamCaratteristica SpecificaTipo sensore Sidestream, internoPrincipio

SpecificheWelch Allyn 112 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche degli allarmiCaratteristica SpecificaIndicatori La spia rossa ALLARME lampeggiant

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 113 Welch AllynIndicazioni di allarme di Propaq EncoreIndicazioni acustiche di allarme di Propaq EncoreSp

SpecificheWelch Allyn 114 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche di visualizzazioneSpecifiche (ambientali) del monitorCaratteristica SpecificaMatri

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 115 Welch AllynSpecifiche (fisiche) del monitorCaratteristica SpecificaClassificazioni di protezione, tutte l

SpecificheWelch Allyn 116 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche della stampanteCaratteristica SpecificaFunzionamentoModalità di funzionamento Con

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 117 Welch AllynSpecifiche di alimentazioneConservazione della cartaAmbiente di conservazione a breve termi

SpecificheWelch Allyn 118 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSpecifiche adattatore di alimentazioneCaratteristica SpecificaClassificazioni di protezione,

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 119 Welch AllynIndiceAAccensione della visualizzazione della forma d’onda 20Acuityavvisi 79collegamento del monito

Controlli e collegamentiWelch Allyn 12 Instruzioni per l’uso Propaq Encore Durante il periodo di garanzia, la manutenzione di Propaq Encore deve esse

IndiceWelch Allyn 120 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreCCannula per CO2 Sidestream 54Capnografia(vedere CO2 Mainstream e CO2 Sidestream)Caricare la b

IndiceInstruzioni per l’uso Propaq Encore 121 Welch AllynFiltro per le interferenze per ECG 31Finestra Modalità pazientecontrollo all’avvio 19Finestra

IndiceWelch Allyn 122 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMessaggio di anomalia tecnica ERRORE PROGRAMMA 70Messaggio di anomalia tecnica nella comunica

IndiceInstruzioni per l’uso Propaq Encore 123 Welch AllynSsaturazione dell'ossigeno, visualizzazione 45, 47Segnale cardiacovolume 20Segnale di al

IndiceWelch Allyn 124 Instruzioni per l’uso Propaq Encoreprecauzioni per la conservazione a lungo termine 94sostituzione della carta 92specifiche 116st

Controlli e collegamentiInstruzioni per l’uso Propaq Encore 13 Welch Allyn Collegamenti al pazientePropaq Encore 206 ELNIBPPSNIECG / EKG RESPINV. B

Controlli e collegamentiWelch Allyn 14 Instruzioni per l’uso Propaq Encore Connettori opzionaliConmnettore CO2 MainstreamConnettore CO2 SidestreamNEL

DisplayInstruzioni per l’uso Propaq Encore 15 Welch AllynDisplayCon Propaq è possibile visualizzare fino a un massimo di tre forme d’onda. Quando si se

MenuWelch Allyn 16 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMenuI menu relativi ad alcuni segni vitali del paziente sono visualizzati solo se l’opzione è in

MenuInstruzioni per l’uso Propaq Encore 17 Welch AllynMenu Impostazione3Si accede al menu Modal. paziente quando si preme CAMBIA per MODAL. PAZIENTE.2

Addestramento sul funzionamento di Propaq Encore in modalità di simulazioneWelch Allyn 18 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreAddestramento sul funzion

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 19 Welch AllynImpostazionePreparazione di Encore per un nuovo paziente1. Spegnere il monitor e quindi riaccenderlo

Copyright © 2004 di Welch Allyn. Welch Allyn® è un marchio registrato di Welch Allyn. Propaq®, Propaq Encore®, e Acuity® sono marchi registrati di W

Preparazione di Encore per un nuovo pazienteWelch Allyn 20 Instruzioni per l’uso Propaq Encore5. Per selezionare il tipo di forma d’onda per i segni v

Preparazione di Encore per un nuovo pazienteInstruzioni per l’uso Propaq Encore 21 Welch AllynImpostazione degli allarmi associati al paziente e dei l

Memorizzazione delle impostazioni all’avvio o personalizzate della modalità pazienteWelch Allyn 22 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMemorizzazione d

Memorizzazione delle impostazioni all’avvio o personalizzate della modalità pazienteInstruzioni per l’uso Propaq Encore 23 Welch Allyn4. Riattivare la

Memorizzazione delle impostazioni all’avvio o personalizzate della modalità pazienteWelch Allyn 24 Instruzioni per l’uso Propaq Encore

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 25 Welch AllynMonitoraggioEsecuzione del monitoraggio ECG/RESPAvvertense La pneumografia a impedenza rileva lo sf

Esecuzione del monitoraggio ECG/RESPWelch Allyn 26 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreAvvertense L’energia a radiofrequenza (RF) ad alta intensità, p

Esecuzione del monitoraggio ECG/RESPInstruzioni per l’uso Propaq Encore 27 Welch Allyn• La pneumografia a impedenza (RESP) non è consigliata per l’uso

Esecuzione del monitoraggio ECG/RESPWelch Allyn 28 Instruzioni per l’uso Propaq Encore6. Collegare i fili di derivazione agli elettrodi prima che quest

Esecuzione del monitoraggio ECG/RESPInstruzioni per l’uso Propaq Encore 29 Welch Allyn11. Per impostare il display ECG/RESP, dal menu principale preme

Welch Allyn 3 Instruzioni per l’uso Propaq Encore Sommario Informazioni Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esecuzione del monitoraggio ECG/RESPWelch Allyn 30 Instruzioni per l’uso Propaq Encore14. Premere SUCC e CAMBIA fino a ottenere la regolazione del disp

Esecuzione del monitoraggio ECG/RESPInstruzioni per l’uso Propaq Encore 31 Welch AllynUso del filtro ECG per una migliore visualizzazione di una forma

Uso di Propaq Encore in caso di pazienti con pacemakerWelch Allyn 32 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreUso di Propaq Encore in caso di pazienti con p

Lettura della pressione sanguigna invasiva (IBP, Invasive Blood Pressure)Instruzioni per l’uso Propaq Encore 33 Welch AllynLettura della pressione san

Lettura della pressione sanguigna invasiva (IBP, Invasive Blood Pressure)Welch Allyn 34 Instruzioni per l’uso Propaq Encore4. Per azzerare il trasdutt

Lettura della pressione sanguigna invasiva (IBP, Invasive Blood Pressure)Instruzioni per l’uso Propaq Encore 35 Welch Allyn9. Per impostare il display

Lettura della pressione sanguigna invasiva (IBP, Invasive Blood Pressure)Welch Allyn 36 Instruzioni per l’uso Propaq Encore12. Per modificare l’etichet

Lettura della pressione sanguigna non invasiva (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure)Instruzioni per l’uso Propaq Encore 37 Welch AllynLettura della pres

Lettura della pressione sanguigna non invasiva (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure)Welch Allyn 38 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreL'uso di Smar

Lettura della pressione sanguigna non invasiva (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure)Instruzioni per l’uso Propaq Encore 39 Welch AllynEseguire la lettur

SommarioInstruzioni per l’uso Propaq Encore 4 Welch Allyn Monitoraggio con CO 2 Mainstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lettura della pressione sanguigna non invasiva (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure)Welch Allyn 40 Instruzioni per l’uso Propaq Encore5. Dal menu princi

Lettura della pressione sanguigna non invasiva (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure)Instruzioni per l’uso Propaq Encore 41 Welch Allyn6. Se artefatti qu

Monitoraggio della temperaturaWelch Allyn 42 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMonitoraggio della temperatura1. Applicare al paziente la sonda della

Esecuzione del monitoraggio SpO2Instruzioni per l’uso Propaq Encore 43 Welch AllynEsecuzione del monitoraggio SpO2 Ciascun sensore SpO2 è studiato per

Esecuzione del monitoraggio SpO2Welch Allyn 44 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreIn caso di eccessiva illuminazione nell'ambiente, coprire il pu

Esecuzione del monitoraggio SpO2Instruzioni per l’uso Propaq Encore 45 Welch AllynEsecuzione del monitoraggio SpO2 con lo strumento Masimo1. Applicare

Esecuzione del monitoraggio SpO2Welch Allyn 46 Instruzioni per l’uso Propaq Encore7. Se i movimenti del paziente interferiscono con le misurazioni, si

Esecuzione del monitoraggio SpO2Instruzioni per l’uso Propaq Encore 47 Welch AllynEsecuzione del monitoraggio SpO2 con lo strumento Nellcor1. Applicar

Esecuzione del monitoraggio SpO2Welch Allyn 48 Instruzioni per l’uso Propaq Encore5. Premere DIMENS per regolare le dimensioni della forma d'onda

Esecuzione del monitoraggio SpO2Instruzioni per l’uso Propaq Encore 49 Welch Allyn11. Se i movimenti del paziente interferiscono con le misurazioni, s

SommarioWelch Allyn 5 Instruzioni per l’uso Propaq Encore Installazione del cavo di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esecuzione del monitoraggio SpO2Welch Allyn 50 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMonitoraggio SpO2 "Spot-Check"La modalità di standby SpO2

Monitoraggio con CO2 MainstreamInstruzioni per l’uso Propaq Encore 51 Welch AllynMonitoraggio con CO2 MainstreamL'opzione di capnografia (CO2) con

Monitoraggio con CO2 MainstreamWelch Allyn 52 Instruzioni per l’uso Propaq Encore3. Inserire il cavo del sensore CO2 nel connettore di CO2 Mainstream,

Monitoraggio di CO2 SidestreamInstruzioni per l’uso Propaq Encore 53 Welch AllynMonitoraggio di CO2 SidestreamL'opzione di capnografia (CO2) conse

Monitoraggio di CO2 SidestreamWelch Allyn 54 Instruzioni per l’uso Propaq Encore1. Inserire con decisione il pozzetto di CO2 Sidestream nel connettore

Monitoraggio di CO2 SidestreamInstruzioni per l’uso Propaq Encore 55 Welch Allyn4. Collegare la linea di campionamento alla cannula (nel caso di pazie

Impostazione della visualizzazione e dei limiti di allarme di CO2Welch Allyn 56 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreImpostazione della visualizzazione

Impostazione della visualizzazione e dei limiti di allarme di CO2Instruzioni per l’uso Propaq Encore 57 Welch Allyn3. Premere mm/s per impostare la ve

Impostazione della visualizzazione e dei limiti di allarme di CO2Welch Allyn 58 Instruzioni per l’uso Propaq Encore10. Premere PAG SUCC per accedere a

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 59 Welch AllynAllarmi e AnomalieRisposta agli allarmi associati al pazienteIn caso di allarme di apnea o di allarm

SommarioInstruzioni per l’uso Propaq Encore 6 Welch Allyn

Personalizzazione dei limiti di allarme in base ai segni vitali correnti di un pazienteWelch Allyn 60 Instruzioni per l’uso Propaq EncorePersonalizzaz

Personalizzazione dei limiti di allarme in base ai segni vitali correnti di un pazienteInstruzioni per l’uso Propaq Encore 61 Welch AllynAvvertense S

Risposta a un’anomalia tecnicaWelch Allyn 62 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreRisposta a un’anomalia tecnicaQuando il monitor rileva un problema del

Messaggi di anomalie tecnicheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 63 Welch AllynMessaggi di anomalie tecnicheMessaggi ECGIn genere, in caso di derivazi

Messaggi di anomalie tecnicheWelch Allyn 64 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMessaggi NIBPUn numero di errore (ERR# x) incluso in una stampa o in un

Messaggi di anomalie tecnicheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 65 Welch AllynCALIBRAZIONE, ATTENDERE (errore n. 10). Propaq Encore effettua periodic

Messaggi di anomalie tecnicheWelch Allyn 66 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreIl seguente messaggio di stato NIBP è paragonabile ad un allarme di app

Messaggi di anomalie tecnicheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 67 Welch AllynMessaggi CO2 MainstreamI messaggi dell’opzione CO2 Mainstream possono e

Messaggi di anomalie tecnicheWelch Allyn 68 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreSENSORE GUASTO - RISCALDATORE. Il circuito di controllo della temperatu

Messaggi di anomalie tecnicheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 69 Welch AllynMessaggi Sidestream CO2ALTIMETRO GUASTO - INTERVALLO. Propaq sta funzio

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 7 Welch Allyn Informazioni Generali Informazioni relative all’uso, ai simboli e alla sicurezza Uso Il monitor Pro

Messaggi di anomalie tecnicheWelch Allyn 70 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreGUASTO EEPROM STICK SIDESTREAM. Inviare Propaq a un ingegnere biomedico

Messaggi di anomalie tecnicheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 71 Welch Allyn3. Premere questi pulsanti per selezionare una delle modalità paziente

Messaggi di anomalie tecnicheWelch Allyn 72 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreMessaggio di batteria molto scaricaBATT. MOLTO SCAR. INSERIRE ADATT. AL

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 73 Welch AllynStampa e TendenzeStampa dei dati del pazienteStampa delle forme d’onda visualizzate1. Premere ISTANT

Visualizzazione o stampa delle tendenzeWelch Allyn 74 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreVisualizzazione o stampa delle tendenzeVisuamlizzazione o sta

Visualizzazione o stampa delle tendenzeInstruzioni per l’uso Propaq Encore 75 Welch AllynStampa manuale o automatica di più tendenze 1. Premere IMPOST

Impostazione delle opzioni della stampante e della stampa automaticaWelch Allyn 76 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreImpostazione delle opzioni della

Stampa di OxyCRGInstruzioni per l’uso Propaq Encore 77 Welch AllynStampa di OxyCRGL’OxyCRG è una stampa continua di due minuti di valori numerici rela

Stampa di OxyCRGWelch Allyn 78 Instruzioni per l’uso Propaq Encore

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 79 Welch AllynAcuityCollegamento del monitor al sistema AcuityUsare il sistema Acuity in conformità alle indicazio

Informazioni relative all’uso, ai simboli e alla sicurezzaWelch Allyn 8 Instruzioni per l’uso Propaq Encore Simboli Sul monitor o sugli accessori Pro

Collegamento del monitor al sistema AcuityWelch Allyn 80 Instruzioni per l’uso Propaq Encore3. Inserire il cavo della rete Acuity nella presa della re

Premere RETE OFF per scollegarsi da AcuityInstruzioni per l’uso Propaq Encore 81 Welch AllynPremere RETE OFF per scollegarsi da AcuityQuando si deside

Premere RETE OFF per scollegarsi da AcuityWelch Allyn 82 Instruzioni per l’uso Propaq Encore

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 83 Welch AllynSincronizzaione del DefibillatoreCardioversione sincrona mediante il defibrillatore LIFEPAK 5 L’opzio

Cardioversione sincrona mediante il defibrillatore LIFEPAK 5Welch Allyn 84 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreEsecuzione di una cardioversione sincrona

Cardioversione sincrona mediante il defibrillatore LIFEPAK 5Instruzioni per l’uso Propaq Encore 85 Welch Allyn5. Per la cardioversione seguire le proce

Cardioversione sincrona mediante il defibrillatore LIFEPAK 6sWelch Allyn 86 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreCardioversione sincrona mediante il defib

Cardioversione sincrona mediante il defibrillatore LIFEPAK 6sInstruzioni per l’uso Propaq Encore 87 Welch Allyn4. Collegare l’altra estremità del cavo

Cardioversione sincrona mediante il defibrillatore LIFEPAK 6sWelch Allyn 88 Instruzioni per l’uso Propaq Encore

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 89 Welch AllynManutenzioneCollegamento dell’adattatore di alimentazione CA per la ricarica della batteriaSe la ten

Informazioni relative all’uso, ai simboli e alla sicurezzaInstruzioni per l’uso Propaq Encore 9 Welch Allyn Messaggi generali di avviso e di attenzio

Collegamento dell’adattatore di alimentazione CA per la ricarica della batteriaWelch Allyn 90 Instruzioni per l’uso Propaq Encore3. Inserire il cavo d

Sostituzione del fusibile dell’alimentazione di ingresso di Propaq EncoreInstruzioni per l’uso Propaq Encore 91 Welch AllynSe la piccola scheda a circ

Installazione della carta della stampanteWelch Allyn 92 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreInstallazione della carta della stampante1. Appoggiare il m

Ispezione e pulizia del monitor e degli accessoriInstruzioni per l’uso Propaq Encore 93 Welch AllynIspezione e pulizia del monitor e degli accessoriPr

Manutenzione periodicaWelch Allyn 94 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreManutenzione periodica A intervalli regolari, consigliati di seguito, il perso

Instruzioni per l’uso Propaq Encore 95 Welch AllynRiferimentoImpostazione dell’ora e della data1. Dal menu principale premere IMPOSTA, AVANTI, AVANTI

Modifica del formato della data, del filtro ECG e delle unità di misuraWelch Allyn 96 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreModifica del formato della data,

Impostazioni predefiniteInstruzioni per l’uso Propaq Encore 97 Welch AllynImpostazioni predefiniteImpostazione PredefinitaDataaMESE/GIORNO/ANNO, GIORNO.M

Impostazioni predefiniteWelch Allyn 98 Instruzioni per l’uso Propaq EncoreVisualizzazione selezione onda Tutte le onde sono attive tranne NIBPGruppo te

SpecificheInstruzioni per l’uso Propaq Encore 99 Welch AllynSpecificheSpecifiche ECGIl canale ECG è conforme a tutti i requisiti relativi agli allarmi e