Welch-allyn Spot Vital Signs - User Manual User Manual

Monitor Welch Allyn SpotVital SignsInstrucciones de usoREF Serie 420SpO2SS(mm g)aminI(mm g)aSpot Vital Signs

2 Welch Allyn Spot Vital Signspacientes ni durante el traslado de un paciente. El Spot Vital Signs no debe utilizarse enentornos que no estén supervis

Instrucciones de uso 3Símbolos y descripcionesHaga conocer la información general de seguridad incluida en este resumen a todo elpersonal que lo utili

4 Welch Allyn Spot Vital SignsAdvertencias y precauciones de seguridadTodo el personal que lo utilice debe conocer la información general de seguridad

ADVERTENCIA Todos los equipos Spot Vital Signs que se hayan caído odañado deben ser controlados por personal de reparación calificado paracomprobar qu

6 Welch Allyn Spot Vital SignsAdvertencias sobre la medición de tensión arterialADVERTENCIA Para asegurar la exactitud y seguridad de la medición de l

Instrucciones de uso 7Advertencias sobre la medición de SpO2ADVERTENCIA Utilice el Spot Vital Signs con la opción de SpO2Masimoo Nellcor sólo con sens

8 Welch Allyn Spot Vital SignsAdvertencias sobre la medición de temperaturaADVERTENCIA EL SPOT VITAL SIGNS DE WELCH ALLYN NO ESTÁDISEÑADO PARA PACIENT

Instrucciones de uso 9Precauciones sobre la medición de tensión arterialPrecaución Durante la determinación de la tensión arterial, se debe minimizare

10 Welch Allyn Spot Vital Signs

211Controles, indicadores y conexionesEn esta sección, todas las ilustraciones y textos son representativos del Spot Vital Signsy todas las opciones d

PRECAUCIÓN: Las leyes federales de Estados Unidos sólo permiten la venta de estedispositivo a un profesional de la salud o por orden de éste.

12 Welch Allyn Spot Vital SignsAccesorios posiblesEl Spot Vital Signs puede incluir los siguientes artículos según el modelo y accesorioscomprados:Fun

Instrucciones de uso 13Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido)La pantalla LCD puede indicar cualquiera de las siguientes opciones: tensión arterial

14 Welch Allyn Spot Vital SignsConexiones del panel superior, lateral y posteriorPuerto de conexión del cablede SpO2(para unidades conSpO2solamente)Co

315Configuración internaEn el modo “Configuración interna”, puede modificar varios parámetros de funcionamientodel equipo. Si cambia alguno de estos p

16 Configuración interna Welch Allyn Spot Vital SignsUnidades de tensión arterial“BP” en la pantallammHg o kPa.Lecturas de baterías“BAT” en la pantall

417ConfiguraciónConexiones del manguito y del tubo flexible para medir latensión arterialTenga a mano el Spot Vital Signs, el manguito para medir la t

18 Welch Allyn Spot Vital SignsTarjeta de referencia rápida/código de errorFije la tarjeta de referencia rápida/código de error al asa del Spot Vital

519Tensión arterialADVERTENCIA Para medir la tensión arterial en niños menores de 3 años deedad, se recomienda que Pressure Preset (tensión predetermi

Manguitoreutilizable deunapieza(una unidad)Manguitosdesechables deuna pieza(5 paquetes)Tamaño delmanguitoMínimo(cm)Máximo(cm)Mínimo(pulgadas)Máximo(pu

ADVERTENCIA Si se ajusta demasiado se puede producir una congestiónvenosa y la decoloración de la extremidad. Se puede producir un error si elmanguito

Monitor Welch Allyn SpotVital SignsInstrucciones de uso

22 Welch Allyn Spot Vital Signsestá activada. Si la función SpO2está activada, las determinaciones de frecuencia delpulso se obtendrán a partir de la

Los criterios de aprobación/fallo para la comprobación de la calibración de latensión arterial dependen de la exactitud del estándar de medición de te

24 Welch Allyn Spot Vital Signs

625TemperaturaADVERTENCIA Se recomienda no realizar monitorizaciones continuas de másde tres a cinco minutos en ninguno de los modos.Cómo seleccionar

ADVERTENCIA Para garantizar una exactitud óptima, siempre verifique que sehaya seleccionado el modo correcto.ADVERTENCIA Sólo utilice fundas para sond

Instrucciones de uso 27b. Para la temperatura axilar, levante el brazo del paciente de forma que se veafácilmente toda la axila y coloque la sonda lo

28 Welch Allyn Spot Vital Signs6. Incline la sonda de forma que la punta esté en contacto con el tejido. Siga separandolas nalgas y sujete la sonda en

Instrucciones de uso 29Modo “Monitor”ADVERTENCIA Se recomienda no realizar monitorizaciones continuas de másde tres a cinco minutos en ninguno de los

30 Welch Allyn Spot Vital Signs

731Oxímetría de pulso (Sp02)• Exceso de luz ambiente • Sensor no ubicado al nivel delcorazón• Exceso de movimientos• Anemia o bajas concentracionesde

ii Welch Allyn Spot Vital SignsCopyright 2011 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. Para ayudar al uso correcto del productodescrito en esta pub

32 Welch Allyn Spot Vital Signs

833Indicaciones e interpretación de erroresLa siguiente tabla de problemas y códigos de error proporciona una rápida referencia delas descripciones y

Tabla 2. Tensión arterialCódigo Descripción Acción correctivaC02 Fallo de función auto-cero Compruebe si hay obstrucción de aire; restrinja losmovimie

Instrucciones de uso 35Causas y acción correctivaTabla 5. Lecturas inexactas de la tensión arterialCausa posible Explicación y acción correctivaTamaño

36 Welch Allyn Spot Vital SignsMovimiento del brazo durante el ciclode mediciónMantenga inmóvil el brazo durante el ciclo de medición de latensiónarte

Tabla 11. Manguito muy ajustado (insuflación excesiva)Causa posible Explicación y acción correctivaTensión predeterminadamuy altaVerifique la configur

38 Welch Allyn Spot Vital Signs

939EspecificacionesPoblación de pacientesADVERTENCIA EL SPOT VITAL SIGNS DE WELCH ALLYN NO ESTÁDISEÑADO PARA PACIENTES NEONATOS.El Spot Vital Signs de

40 Welch Allyn Spot Vital SignsTemperaturaExactitud Exactitud de calibración: + 0,2 °F (+ 0,1 °C).Límite Máximo: 109,4 °F/43,0 °CMínimo: 86,0 °F/30,0

Instrucciones de uso 41Patentes de MasimoLos sensores y cables Masimo están amparados por una o más de las siguientespatentes estadounidenses: 5,758,6

Instrucciones de uso iiiConfiguraciónAntes de usar el Spot Vital Signs por primera vez, después de recargar una batería gastada, o después dedesconect

Tabla 17. Modelos de sensores reutilizablesModelos de sensores Margen de SpO2de 70 % a 100 %D-YS (lactantes a adultos) ±3D-YS y D-YSE ± 3,5D-YS y D-YS

Instrucciones de uso 43Especificaciones ambientalesTemperatura defuncionamiento+10° a +40 °C (Temperatura de funcionamiento del termómetro de 16 a 40

Inmunidad electromagnéticaEl Spot Vital Signs Serie 420 está diseñado para utilizarse en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación

Inmunidad electromagnéticaEl Spot Vital Signs Serie 420 está diseñado para utilizarse en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación

Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicacionesde RF y el Spot Vital Signs Serie 420El Spot Vital Signs

Instrucciones de uso 47PatentesD392,043 y otras patentes en trámite.Aprobaciones de organismosCERTIFICADO SEGÚN: Norma CAN/CSA C22.2 N.º 601.1CUMPLE C

48 Welch Allyn Spot Vital Signs

1049MantenimientoWelch Allyn proporcionará, previa solicitud, los diagramas de circuitos y otra informaciónque ayude adecuadamente al personal técnico

50 Welch Allyn Spot Vital SignsCables y tubo flexibleLimpie los cables y el tubo flexible con un paño humedecido en una solución dedetergente suave. N

Instrucciones de uso 514. Deslice la batería nueva hasta el fondo del compartimiento. Coloque el conector en labatería. La cavidad en la tapa de la ba

iv Welch Allyn Spot Vital Signs

52 Welch Allyn Spot Vital SignsControl de calibración de la temperaturaUtilice el medidor de calibración 9600 Plus Calibration Tester para comprobar l

1153Repuestos y accesoriosRepuestos y accesorios para tensión arterial sin látexTabla 1. Combinación de manguito y bolsaN.º de catálogo Descripción N.

54 Welch Allyn Spot Vital SignsAccesorios y repuestos para oxímetro de pulsoMasimoTabla 5. Sensores adhesivos: desechablesN.º de catálogo Descripción

Instrucciones de uso 55NellcorTabla 8. Sensores adhesivos OxiMax: desechablesN.º de catálogo Descripción Margen de peso CantidadMAX-AI Sensor para adu

56 Welch Allyn Spot Vital SignsTemperaturaTabla 12. Accesorios y repuestosN.º de catálogo Descripción N.º de catálogo Descripción02678-100 Sonda oral/

Instrucciones de uso 57VariosTabla 15. Accesorios y repuestosN.º de catálogo Descripción N.º de catálogo Descripción4200-84 Batería de ácido-plomo 520

58 Welch Allyn Spot Vital Signs

59GarantíaSpotWelch Allyn garantiza que el Spot Vital Signs, cuando se compra nuevo, no posee defectosde materiales ni de fabricación y que funcionará

60 Garantía Welch Allyn Spot Vital Signs

vÍndiceConfiguración ...iii1 - Introducción...1Descripción

N.º de reposición 4200-87SN.º de material 706277 Ver. C

vi Índice Welch Allyn Spot Vital SignsModo “Monitor”....297 - Oxímetría de pulso (Sp02) ...

11IntroducciónEste manual tiene como objetivo ayudarle a comprender las capacidades y elfuncionamiento de su Spot Vital Signs de Welch Allyn. La infor