Welch-allyn Propaq CS Vital Signs Monitor - User Manual User Manual

Propaq®CSMonitor de constantes vitalesInstrucciones de usoModelos 242, 244, 246Versión 3.7X del Software

6 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesADVERTENCIA La totalidad o parte de las funciones de seguridad de PSNIestán d

96 Mantenimiento Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPrecauciones para el almacenamiento prolongadoLa retirada de la batería borrará to

Instrucciones de uso Mantenimiento 97Cambiar el nombre de red de Wireless Propaq CSEste procedimiento permite cambiar el nombre de red asignado a Wire

98 Mantenimiento Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales

899ReferenciaConfiguración de hora y fecha1. En el menú Principal, pulse CONFIG, MAS, MAS para mostrar la ventana Hora/Día:2. Presione PROXIMO, SUBIR

100 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesModificación del formato de fecha, el filtro de ECG,y las unidades1. Verifique que e

Instrucciones de uso Referencia 101Parámetros preasignados en fábricaEl monitor sale de la fábrica con estos parámetros preasignados. Para obtenerinfo

102 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesLímites de FC Adulto: 50, 120 latidos por minutoPed: 50, 150 latidos por minutoNeona

Instrucciones de uso Referencia 103EspecificacionesEspecificaciones de ECGEl canal ECG cumple todos los requisitos de los medidores de frecuencia card

104 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesDetector de QRS Alcance de amplitud en modo Adulto o Pediátrico: 0,22 a 5,0 mV (RTI)

Instrucciones de uso Referencia 105Especificaciones de Sincro Defib y ECG analógico en tiempo realSe necesitan cables especiales para la interfaz del

Instrucciones de uso Información general 7El monitor puede detectar un problema que le impida funcionar correctamente. Si estoocurre, el monitor muest

106 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones de Presión invasivaRechazo del artefacto cardiovascular(ACV)La pres

Instrucciones de uso Referencia 107Especificaciones de PSNICaracterística EspecificaciónMétodo OscilométricoControl Control de mediciones automático y

108 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones de TemperaturaCaracterística EspecificaciónAlcance 0° a +50 °C; 32°

Instrucciones de uso Referencia 109Especificaciones de Oximetría de pulso (SpO2)Especificaciones para la Oximetría de pulso (SpO2)deSpO2de MasimoCarac

110 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones para la Oximetría de pulso (SpO2)deSpO2de NellcorCaracterística Esp

Instrucciones de uso Referencia 111Especificaciones de Capnografía (CO2)Especificaciones generales de CO2(Corriente principal de CO2y Corriente secund

112 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones de Corriente principal de CO2Característica EspecificaciónSensor de

Instrucciones de uso Referencia 113Especificaciones de Corriente secundaria de CO2Característica EspecificaciónTipo de sensor Corriente secundaria, in

114 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones de AlarmasCaracterística EspecificaciónIndicadores Luz roja intermi

Instrucciones de uso Referencia 115Especificaciones de Llamada a enfermeríaEspecificaciones del cable de Llamada a enfermeríaEste cable (Número de com

8 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesControles de la pantalla táctilLa pantalla táctil del panel frontal proporcio

116 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones de Radio de Wireless Propaq CS (5 GHz)Las restricciones del canal e

Instrucciones de uso Referencia 117Especificaciones de Radio de Wireless Propaq CS (2,4 GHz)Especificaciones del Monitor (ambientales)Característica E

118 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones del Monitor (físicas)Característica EspecificaciónClasificación de

Instrucciones de uso Referencia 119Especificaciones de ImpresoraCaracterística EspecificaciónFuncionamientoModos de funcionamiento Continuo, Captura d

120 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEspecificaciones de AlimentaciónCaracterística EspecificaciónModo de funcionamiento

Instrucciones de uso Referencia 121Especificaciones del Adaptador de corrientea. Según norma EN 60601-1 a no ser que se especifique lo contrario.Carac

122 Referencia Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales

9123ConformidadGeneralLa tarjeta de PC 802.11a inalámbrica debe instalarse y utilizarse de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante tal y como se d

124 Chapter 9 Conformidad Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesWelch Allyn no es responsable de ninguna interferencia de radio o televis

Instrucciones de uso Chapter 9 Conformidad 125Compatibilidad electromagnéticaSe deben tomar precauciones especiales relacionadas con la compatibilidad

Instrucciones de uso Información general 9Conectores del paciente (panel izquierdo)Propaq CS Modelo 246Propaq CS Modelo 244Propaq CS Modelo 242HP Mode

126 Chapter 9 Conformidad Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMonitor Propaq CS: Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad elec

Instrucciones de uso Chapter 9 Conformidad 127Monitor Propaq CS: Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnéticaEl monitor Propaq C

128 Chapter 9 Conformidad Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesDistancias de separación recomendadas entre los aparatos de comunicación

129ÍndiceAAC Power AdapterChange voltage selection, 91Active la presentación de la curva, 18AcuityConector, 8Adaptador de corriente, 89Especificacione

130 Índice Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesLímites de alarmas, 54Mensajes de alerta del equipo, 68, 69Selección de fuente, 54Selecc

Instrucciones de uso Índice 131Temperatura, 108Tendencias, 115Visualización, 115Especificaciones ambientales, 117Especificaciones físicas, 118ESPERA y

132 Índice Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesSpO2, 43, 45Menús de configuración, 13Menús Servicio, 13MicropaqEspecificaciones, 117MOD

Instrucciones de uso Índice 133Símbolo en la impresión, 73, 74Símbolo en la pantalla, 39, 74Puerto de escape, Corriente secundaria de CO2, 51Puerto de

134 Índice Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesVVentana Modo paciente, 17Ventanas, descripción general, 11Ventana Selección de curvas,

10 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesConectores de opcionesConector de CorrientePrincipal de CO2!CO2Conector de C

Instrucciones de uso Información general 11VisualizaciónPuede seleccionar la visualización de hasta cuatro tipos de curvas en el monitorPropaq CS. Si

12 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMenúsLos menús de algunos signos vitales del paciente se presentan sólo si l

Instrucciones de uso Información general 13Menús de configuración5El menú Modo de pacientese abre al usar CAMBIAR enMODO PACIENTE.3Las pruebas del men

14 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesAprendizaje del funcionamiento de Propaq CS con el modode SimulaciónPuede pr

Instrucciones de uso Información general 15NotaEl modo de simulación no estará disponible si el monitor detecta que un sensorestá conectado (excepto l

ii Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales© 2012 Welch Allyn. Reservados todos los derechos. Para que el producto descrito en esta documen

16 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales

217ConfiguraciónPreparación del monitor Propaq CS para un pacientenuevo1. Pulse el botón gris MONITOR situado en la parte derecha del monitor para apa

18 Configuración Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesSiempre que se cambia el modo de paciente, los parámetros de los límites de alarma

Instrucciones de uso Configuración 19Establecimiento de las alarmas del paciente y de loslímites de alarma1. En el menú Principal, pulse CONFIG, ALARM

20 Configuración Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales2. Pulse LIMITES para ver la pantalla Límites alarma:3. Pulse SIGUIENTE PARAMETRO

Instrucciones de uso Configuración 21Cambio del modo de paciente actual1. Para cambiar el modo de paciente actual, pulse en el menú Principal CONFIG,

22 Configuración Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesCambio del modo de paciente de encendido oalmacenamiento de parámetros personaliza

Instrucciones de uso Configuración 23Personalización de los parámetros del modo de paciente1. En el menú Principal, pulse CONFIG, MAS, CAMBIAR, CONFIG

24 Configuración Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales

325MonitorizaciónMonitorización de ECG/RESPADVERTENCIA La impedancia neumográfica detecta el esfuerzo respiratorio através de los cambios en el volume

iiiContenido1 - Información general ...1Uso sugerido...1Símbolos.

26 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales• No se recomienda el uso de la impedancia neumográfica (RESP) con ventilación de

Instrucciones de uso Monitorización 27• Se recomienda que las mediciones respiratorias con el monitor Propaq CS no serealicen cerca de equipos radiado

28 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales7. Conecte el cable de ECG en el conector de ECG del panel lateral izquierdo delm

Instrucciones de uso Monitorización 2912. Pulse los botones necesarios para ajustar la presentación:13. Pulse MAS para mostrar el segundo menú ECG/RES

30 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales14. Pulse PROXIMO y CAMBIAR para ajustar la representación.15. Establezca las ala

Instrucciones de uso Monitorización 31Uso del filtro de ECG para visualizar mejor la curvaSi la curva ECG aparece poco clara o distorsionada, comprueb

32 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesSi está definida como NO, no se muestran (ni se imprimen) las líneas verticales,a

Instrucciones de uso Monitorización 334. Para poner a cero el transductor, abra la llave de paso de aire atmosférico deltransductor. Espere unos segun

34 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales9. Para configurar la pantalla PSI, pulse en el menú Principal PRES INV para most

Instrucciones de uso Monitorización 35Siempre que pulse REESCALA, el monitor ajustará automáticamente la escala paraconseguir una visualización óptima

iv Contenido Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPresentación o impresión de tendencias ...74Definición de l

36 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesLectura de presión sanguínea no invasiva (PSNI)En el encendido, el monitor Propaq

Instrucciones de uso Monitorización 37La tecnología de filtrado patentada del software Smartcuf aumenta enormemente laprecisión de las mediciones de P

38 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales2. Apriete la manga para expulsar todo el aire posible antes de colocarla en el p

Instrucciones de uso Monitorización 395. En el menú Principal, pulse PSNI para mostrar el menú PSNI:INICIAR/PARARInicia y detiene las mediciones de PS

40 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales6. Si un artefacto de movimiento como un escalofrío o tos interfiere con los valo

Instrucciones de uso Monitorización 41Monitorización de temperatura1. Coloque la sonda de temperatura en el paciente.2. Enchufe el cable de la sonda e

42 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMonitorización de SpO2Cada sensor SpO2ha sido diseñado para su uso en un lugar es

Instrucciones de uso Monitorización 43Si se va a monitorizar la PSNI mientras se utiliza la SpO2, coloque el manguito de PSNI enuna extremidad diferen

44 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales7. Si el movimiento del paciente interfiere con las mediciones, tenga en cuenta l

Instrucciones de uso Monitorización 45Monitorización de SpO2con la opción Nellcor1. Coloque el sensor sobre el paciente, siga las instrucciones del fa

11Información generalUso sugeridoEl monitor Propaq CS se ha diseñado para ser utilizado por personal médico experto en lamonitorización multiparamétri

46 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales8. Pulse RESPUEST para seleccionar el tiempo adecuado necesario para medir SpO2:9

Instrucciones de uso Monitorización 47Monitorización “por sondeo” de SpO2El Modo Espera permite retirar el sensor de SpO2del paciente sin tener que in

48 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMonitorización de la corriente principal de CO2La opción de capnografía (CO2) mid

Instrucciones de uso Monitorización 493. Enchufe el cable del sensor de CO2en el conector de Corriente principal de CO2en ellateral derecho del monito

50 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMonitorización de la corriente secundaria de CO2La opción de capnografía (CO2) mi

Instrucciones de uso Monitorización 511. Inserte firmemente el adaptador de la trampa de agua de Corriente secundaria deCO2en el conector de Corriente

52 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesLa precisión de la Corriente secundaria de CO2disminuye si se conectan tubosadici

Instrucciones de uso Monitorización 53Configuración de la visualización y los límites de alarmade CO2Generalmente, la monitorización de CO2se muestra

54 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPara ver la configuración de la velocidad de barrido, pulse MAS para acceder a la

Instrucciones de uso Monitorización 5510. Establezca el límite de Retraso de apnea (tiempo máximo permitido entre dosrespiraciones consecutivas antes

2 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesSímbolosLos símbolos siguientes pueden aparecer en el monitor Propaq CS o en

56 Monitorización Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales

457Alarmas y alertasDescripción de la repetición del tono de alarma o alerta• Repetición del tono de alarma de paciente: Suena durante un segundo, sil

58 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales2. Pulse o la tecla SILENC.3. Tras atender al paciente, compruebe que los lími

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 59Inhibir los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos:4 MIN SUSPNDMientras atiende al paciente, puede que ha

60 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesInhibir los tonos de alarma y alerta indefinidamente:TODASPuede suspender los

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 61Resumen de las teclas de alarma y alerta y de losmensajes de la estación central AcuityEn la siguiente tabla

62 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPersonalización de los límites de alarma según lasconstantes vitales del pacie

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 63Retenciones de alarmasPara ayudar a reducir las alarmas falsas, el monitor retrasa brevemente o “retiene” las

64 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMensajes de solución de problemas de alerta del equipoAlertas de equipos simul

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 65SEÑAL AUDIBLE, COMPROBAR ELECTRODOS. Los electrodos establecen uncontacto deficiente o están resecos. Sustitu

Instrucciones de uso Información general 3Las conexiones del paciente son del tipo BSignifica que el dispositivo ha satisfecho todoslos requisitos ese

66 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPRESION SANGUINEA VALIDA AUSENTE (ERR# 9). Este mensaje puede producirsedebido

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 67en la medición de PSNI. Para quitar el mensaje, pulse cualquiera de las teclas que haydebajo de la pantalla.

68 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMensajes de Corriente principal de CO2Los mensajes de la opción Corriente prin

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 69Los siguientes mensajes de estado pueden aparecer en la zona de visualización devalores numéricos:NO. No hay

70 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesOCLUSION – VERIF TRAMPA DE AGUA/ENTUB. Se ha detectado un bloqueo en laentrada

Instrucciones de uso Alarmas y alertas 713. Presione estas teclas para seleccionar el uso de uno de los modos de paciente deFábrica:• Modo Adulto de F

72 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMensajes de error del sistema para su soluciónSi el monitor detecta un error d

573Impresión y tendenciasImpresión de datos del pacienteImpresión de las curvas presentadasPulse INSTANTÁNEA o INICIO/PARADA. El monitor Propaq CS imp

74 Impresión y tendencias Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPresentación o impresión de tendenciasPresentación o impresión de una sol

Instrucciones de uso Impresión y tendencias 75Impresión de varias tendencias manual o automáticamente1. Pulse CONFIG, MAS, IMPRES en el menú Principal

4 Información general Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesAdvertencias y precauciones generalesFamiliarícese con todas las advertencias

76 Impresión y tendencias Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesDefinición de las opciones de impresora y de impresiónautomática1. Pulse

Instrucciones de uso Impresión y tendencias 77Impresión de OxyCRGEl OxyCRG es una impresión gráfica de dos minutos de recopilación continua de datosnu

78 Impresión y tendencias Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales

679AcuityDescripción de Propaq CS, Acuity y la red FlexNetEsta sección describe el funcionamiento del monitor Propaq CS (versión de software3.5X) con

80 Acuity Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesEl monitor Propaq CS puede comunicarse con una estación central de Acuity como partede la

Instrucciones de uso Acuity 81Cuando está conectado a la red, Propaq CS envía los datos del paciente a Acuity. Acuityanaliza los datos continuamente y

82 Acuity Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesMENÚ ACUITY (CONEXIÓN POR CABLE)REDNOINSTANT. MENUANTDesconecta temporalmente la conexión

Instrucciones de uso Acuity 83Conexión por cable (serie) a AcuityConexión del monitor al sistema Acuity1. Si el monitor Propaq CS ya está conectado al

84 Acuity Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesDesconexión del monitor conectado por cable del sistema Acuity1. Para desconectar el moni

Instrucciones de uso Acuity 85Conexión inalámbrica a AcuityConexión de un nuevo paciente1. Compruebe que el cable de red Acuity no esté enchufado al c

Instrucciones de uso Información general 5ADVERTENCIA Revise con frecuencia los cables y los filamentos de loselectrodos. Todos los cables, sensores y

86 Acuity Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesPosteriormente será necesario introducir la habitación del paciente en WirelessPropaq CS

Instrucciones de uso Acuity 87Proporcione la información solicitada. Puede incluir:• Selección de una unidad Acuity.• Selección de un paciente de la l

88 Acuity Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales• Si prefiere no asignar una nueva habitación al cliente en este momento, resalteSelecc h

789MantenimientoEvitar las descargas electrostáticasCuando desciende la humedad en el entorno de trabajo, el cuerpo humano y otrosaislantes pueden car

90 Mantenimiento Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitales1. Antes de conectar el adaptador de corriente CA, compruebe la configuración deco

Instrucciones de uso Mantenimiento 91Sustitución de los fusibles del adaptador de corrienteSi la luz verde de carga de batería está apagada y el adapt

92 Mantenimiento Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesSustitución del fusible de alimentación del monitorSi la luz verde de carga de bat

Instrucciones de uso Mantenimiento 93Instalación de papel en la impresora1. Incline el monitor hacia atrás para acceder a la parte inferior de la impr

94 Mantenimiento Welch Allyn Propaq CS Monitor de constantes vitalesInspección y limpieza del monitor y sus accesoriosAntes de la limpieza, inspeccion

Instrucciones de uso Mantenimiento 95Recomendaciones de intervalos de servicioEn los intervalos recomendados a continuación, el monitor debe ser revis